Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 10:34
-
Сучасний переклад
Тоді Петро звернувся до них, сказавши: «Тепер я ясно бачу, що Бог ставиться однаково до всіх.
-
Тоді Петро почав говорити, мовивши: «Я справді розумію, що Господь не дивиться на особу,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Відкривши ж Петр уста, рече: Поправдї постерегаю, що не на лице дивить ся Бог, -
А Петро відкрив у́ста свої та й промовив: „Пізнаю́ я поправді, що „не дивиться Бог на обличчя“,
-
Відкривши уста, Петро промовив: Справді розумію, що не на обличчя дивиться Бог,
-
Пётр отверз уста и сказал: истинно познаю, что Бог нелицеприятен,
-
The Gentiles Hear the Good News
Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons: -
(en) New International Version ·
Then Peter began to speak: “I now realize how true it is that God does not show favoritism -
(en) English Standard Version ·
Gentiles Hear the Good News
So Peter opened his mouth and said: “Truly I understand that God shows no partiality, -
Петр начал говорить:
— Теперь я понимаю, что Бог действительно беспристрастен, -
Preaching to Cornelius’ Household
Then Peter opened his mouth and said: “In truth I perceive that God shows no partiality. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда Пётр обратился к ним: "Поистине я понимаю теперь, что Бог беспристрастен, -
(en) New American Standard Bible ·
Gentiles Hear Good News
Opening his mouth, Peter said:
“I most certainly understand now that God is not one to show partiality, -
(en) Darby Bible Translation ·
The Gentiles Hear the Good News
And Peter opening his mouth said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons, -
The Gentiles Hear the Good News
Then Peter replied, “I see very clearly that God shows no favoritism.