Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 13:5
-
Сучасний переклад
Опинившись у Саламині, вони проповідували Слово Боже в юдейських синагогах. Їм допомагав Іоан Марко.
-
Прибувши в Саламіну, почали звіщати слово Боже в юдейських синагогах. Помічником же був при них Йоан.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І, бувши в Саламинї, проповідували слово Боже по школах Жидівських; мали ж і Йоана за слугу. -
Як були ж в Саламі́ні, то звіщали вони Слово Боже по синагогах юдейських; до по́слуг же мали й Івана.
-
Бувши в Саламіні, звіщали Боже Слово в юдейських синагогах. І мали Івана до послуг.
-
и, быв в Саламине, проповедовали слово Божие в синагогах Иудейских; имели же при себе и Иоанна для служения.
-
And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.
-
(en) New International Version ·
When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. John was with them as their helper. -
(en) English Standard Version ·
When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John to assist them. -
Они прибыли в Саламин и там возвещали слово Божье в иудейских синагогах. Иоанн тоже был с ними и помогал им.
-
And when they arrived in Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews. They also had John as their assistant.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Прибыв в Саламин, они провозгласили слово Божье в еврейских синагогах; Иоанн же был с ними, и помогал им. -
(en) New American Standard Bible ·
When they reached Salamis, they began to proclaim the word of God in the synagogues of the Jews; and they also had John as their helper. -
(en) Darby Bible Translation ·
And being in Salamis, they announced the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John also as [their] attendant. -
There, in the town of Salamis, they went to the Jewish synagogues and preached the word of God. John Mark went with them as their assistant.