Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 15:25
-
Сучасний переклад
Усі ми згодилися й вирішили обрати з-поміж себе людей і послати їх до вас разом з нашими любими друзями Варнавою та Павлом.
-
то ми й постановили однодушно вибрати мужів і їх до вас послати разом з любим нам Варнавою та Павлом,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
то зволилось нам, зібравшим ся однодушно вибраних мужів післати до вас з любими нашими Варнавою та Павлом, -
то ми постановили однодушно, зібравшися, щоб о́браних мужів послати до вас із коханими нашими — Варнавою та Павло́м,
-
ми, однодушно вибравши мужів, вважали за потрібне послати їх до вас із нашими улюбленими Варнавою і Павлом —
-
то мы, собравшись, единодушно рассудили, избрав мужей, послать их к вам с возлюбленными нашими Варнавою и Павлом,
-
It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,
-
(en) New International Version ·
So we all agreed to choose some men and send them to you with our dear friends Barnabas and Paul — -
(en) English Standard Version ·
it has seemed good to us, having come to one accord, to choose men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul, -
Поэтому мы с общего согласия решили выбрать из нашей среды несколько человек и послать их к вам вместе с нашими дорогими Варнавой и Павлом,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
то, с общего согласия, мы решили избрать несколько человек и послать к вам с возлюбленными нашими Варнавой и Павлом, -
(en) New American Standard Bible ·
it seemed good to us, having become of one mind, to select men to send to you with our beloved Barnabas and Paul, -
(en) Darby Bible Translation ·
it seemed good to us, having arrived at a common judgment, to send chosen men to you with our beloved Barnabas and Paul, -
So we decided, having come to complete agreement, to send you official representatives, along with our beloved Barnabas and Paul,