Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 15:32
-
Сучасний переклад
Юда й Сила, які самі були пророками, багато говорили з браттями, підтримуючи й зміцнюючи їхню віру.
-
Юда та Сила, які й самі були пророки, втішили і скріпили братів частим словом.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Юда ж та Сила, будучи самі пророками, многими словами втїшали братів і утверджували. -
А Юда та Сила, самі бувши пророками, частим словом підбадьо́рували та зміцняли братів.
-
Юда і Сила, будучи самі пророками, багатьма словами втішали і зміцнювали братів.
-
Иуда и Сила, будучи также пророками, обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их.
-
And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.
-
(en) New International Version ·
Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the believers. -
(en) English Standard Version ·
And Judas and Silas, who were themselves prophets, encouraged and strengthened the brothers with many words. -
Иуда и Сила, которые сами были пророками, своими словами ободряли и воодушевляли братьев.
-
Now Judas and Silas, themselves being prophets also, exhorted and strengthened the brethren with many words.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иуда и Сила, которые были пророками, обратились к братьям с большой речью, помогая им и укрепляя их в вере. -
(en) New American Standard Bible ·
Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged and strengthened the brethren with a lengthy message. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brethren with much discourse, and strengthened them. -
Then Judas and Silas, both being prophets, spoke at length to the believers, encouraging and strengthening their faith.