Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 2:30
-
Сучасний переклад
Але він був пророком і знав, що Бог пообіцяв йому посадити на його трон одного з Давидових нащадків.[6]
-
Але, бувши пророком і знавши, що Бог клятвою йому поклявся посадити на його престолі потомка з його лона,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бувши ж пророком і знавши, що клятьбою клявсь йому Бог, що з плоду поясницї його по тїлу підійме Христа сидїти на престолї його, -
А бувши ж пророком, та відаючи, що „Бог клятвою клявся йому посади́ти на престолі його від плоду його сте́гон“,
-
Будучи пророком і знаючи, що Бог клятвою пообіцяв йому з його нащадків [підняти Христа за тілом і] посадити на його престолі,
-
Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его,
-
Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;
-
(en) New International Version ·
But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that he would place one of his descendants on his throne. -
(en) English Standard Version ·
Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that he would set one of his descendants on his throne, -
Он был пророком, и, зная, что Бог обещал ему с клятвой возвести на его престол одного из его потомков,16
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но он был пророк и знал, что Бог поклялся ему, что возведёт на престол Давида одного из его потомков. -
(en) New American Standard Bible ·
“And so, because he was a prophet and knew that GOD HAD SWORN TO HIM WITH AN OATH TO SEAT one OF HIS DESCENDANTS ON HIS THRONE, -
(en) Darby Bible Translation ·
Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath, of the fruit of his loins to set upon his throne; -
But he was a prophet, and he knew God had promised with an oath that one of David’s own descendants would sit on his throne.