Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 2:47
-
Сучасний переклад
Віруючі славили Бога і втішалися з того, що всі люди добре ставилися до них, й щодня Господь додавав до їхньої спільноти тих, хто спаслися.
-
хвалили Бога і втішалися любов'ю всього люду. Господь же додавав щодня (до церкви) тих, що спасалися.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
хвалячи Бога й маючи ласку у всього народу. Господь же прибавляв спасенників у церкву щодня. -
вихваляючи Бога та маючи ласку в усього народу. І щоденно до Церкви Госпо́дь додава́в тих, що спасалися.
-
вихваляючи Бога та маючи милість у всіх людей. Господь же додавав до них щодня тих, які спасалися.
-
хваля Бога и находясь в любви у всего народа. Господь же ежедневно прилагал спасаемых к Церкви.
-
Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
-
(en) New International Version ·
praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved. -
(en) English Standard Version ·
praising God and having favor with all the people. And the Lord added to their number day by day those who were being saved. -
прославляя Бога и пользуясь добрым расположением всего народа. Господь ежедневно прибавлял к ним спасаемых.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
восхваляя Бога и радуясь доброму отношению всего народа. А Господь ежедневно прибавлял к ним спасённых. -
(en) New American Standard Bible ·
praising God and having favor with all the people. And the Lord was adding to their number day by day those who were being saved. -
(en) Darby Bible Translation ·
praising God, and having favour with all the people; and the Lord added [to the assembly] daily those that were to be saved. -
all the while praising God and enjoying the goodwill of all the people. And each day the Lord added to their fellowship those who were being saved.