Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 2:7
-
Сучасний переклад
Люди були вражені. Вони здивовано перепитували один одного: «Чи всі ці люди, які розмовляють, не ґалилеяни?
-
Здивовані й остовпілі, вони один до одного казали: «Хіба не галилеяни всі оці, що розмовляють?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Здуміли ся ж усї і дивувались, говорячи один до одного: Чи не всї оце сї, що розмовляють, Галилейцї? -
Усі ж побенте́жилися та дивувалися, та й казали один до одно́го: „Хіба ж не галіле́яни всі ці, що гово́рять?
-
Вони в нестямі дивувалися і говорили [один до одного]: Хіба всі ці, які говорять, не галилейці?
-
И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне?
-
And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?
-
(en) New International Version ·
Utterly amazed, they asked: “Aren’t all these who are speaking Galileans? -
(en) English Standard Version ·
And they were amazed and astonished, saying, “Are not all these who are speaking Galileans? -
Изумляясь и дивясь, они спрашивали:
— Разве все эти люди не галилеяне? -
Then they were all amazed and marveled, saying to one another, “Look, are not all these who speak Galileans?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Все были поражены и, недоумевая, говорили: "Разве все эти люди, которые говорят, не галилеяне? -
(en) New American Standard Bible ·
They were amazed and astonished, saying, “Why, are not all these who are speaking Galileans? -
(en) Darby Bible Translation ·
And all were amazed and wondered, saying, Behold, are not all these who are speaking Galilaeans? -
They were completely amazed. “How can this be?” they exclaimed. “These people are all from Galilee,