Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Сучасний переклад
English Standard Version
Коли настала П’ятдесятниця, всі вони зібралися разом у одному місці.
The Coming of the Holy Spirit
When the day of Pentecost arrived, they were all together in one place.
When the day of Pentecost arrived, they were all together in one place.
Несподівано з неба долинув звук, подібний до завивань лютого вітру. Він заповнив увесь будинок, де були апостоли.
And suddenly there came from heaven a sound like a mighty rushing wind, and it filled the entire house where they were sitting.
Вони побачили щось подібне до язиків вогню, що осіли на кожному з них.
І всі вони сповнилися Духом Святим, та почали говорити іншими мовами, бо Святий Дух дав їм таку здатність.
And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit gave them utterance.
У тий час побожні юдеї з усіх країн світу жили в Єрусалимі.
Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation under heaven.
Коли пролунав цей звук, зібрався великий натовп, і всі люди дивувалися з цього, бо кожен із них почув свою рідну мову.
And at this sound the multitude came together, and they were bewildered, because each one was hearing them speak in his own language.
Люди були вражені. Вони здивовано перепитували один одного: «Чи всі ці люди, які розмовляють, не ґалилеяни?
And they were amazed and astonished, saying, “Are not all these who are speaking Galileans?
Як же могло таке статися, що тепер кожен із нас чує від них свою рідну мову?
And how is it that we hear, each of us in his own native language?
Серед нас же тут парфяни, мидяни й еламіти! Тут мешканці Месопотамії, Юдеї і Каппадокії, Понту і Азії, Фриґії та Памфилії, з Єгипту і лівійських земель поблизу Кирени, гості з Рима, як юдеї, так і новонавернені, критяни й араби. Ми всі чуємо, що ці люди говорять про величні Божі діла нашими рідними мовами!»
Parthians and Medes and Elamites and residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya belonging to Cyrene, and visitors from Rome,
both Jews and proselytes, Cretans and Arabians — we hear them telling in our own tongues the mighty works of God.”
Усі присутні були здивовані й збентежені, та все перепитували одне одного: «Що б це могло означати?»
And all were amazed and perplexed, saying to one another, “What does this mean?”
А інші навпаки, насміхалися з них, говорячи: «Вони випили надто багато вина».
But others mocking said, “They are filled with new wine.”
Тоді Петро встав з одинадцятьма апостолами, і голосно звернувся до людей: «Брати юдейські і ви всі, хто мешкає в Єрусалимі, дозвольте сказати, що це все означає. Добре вслухайтеся в мої слова!
Peter’s Sermon at Pentecost
But Peter, standing with the eleven, lifted up his voice and addressed them: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and give ear to my words.
But Peter, standing with the eleven, lifted up his voice and addressed them: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and give ear to my words.
Ці люди не п’яні, як ви думаєте, адже тільки дев’ята ранку.
А сталося якраз те, про що пророк Йоіл говорив:
But this is what was uttered through the prophet Joel:
„В останні дні, — говорить Бог, — Я проллю Мій Дух на всіх людей, і ваші сини і дочки будуть пророкувати, а ваші юнаки бачимуть з’яви, старим же снитимуться сни.
“‘And in the last days it shall be, God declares,
that I will pour out my Spirit on all flesh,
and your sons and your daughters shall prophesy,
and your young men shall see visions,
and your old men shall dream dreams;
that I will pour out my Spirit on all flesh,
and your sons and your daughters shall prophesy,
and your young men shall see visions,
and your old men shall dream dreams;
Так, у ті дні Я проллю Дух Мій на слуг Моїх: чоловіків і жінок — і ті почнуть пророкувати.
even on my male servants and female servants
in those days I will pour out my Spirit, and they shall prophesy.
in those days I will pour out my Spirit, and they shall prophesy.
Знамення покажу Я в Небесах, і знаки різні на землі: кров і вогонь, і клуби диму.
And I will show wonders in the heavens above
and signs on the earth below,
blood, and fire, and vapor of smoke;
and signs on the earth below,
blood, and fire, and vapor of smoke;
Сонце стане темним, а місяць — кривавим у переддень великого і славного приходу Господа.
the sun shall be turned to darkness
and the moon to blood,
before the day of the Lord comes, the great and magnificent day.
and the moon to blood,
before the day of the Lord comes, the great and magnificent day.
Та кожен, хто вірить у Господа,[3] буде помилуваний”.
And it shall come to pass that everyone who calls upon the name of the Lord shall be saved.’
Ізраїльтяни, послухайте мої слова: Ісус із Назарета був Чоловіком, Якого Бог прославив перед вами чудесами і знаменнями. Усе це Бог чинив серед вас Його руками. Ви й самі це знаєте.
“Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man attested to you by God with mighty works and wonders and signs that God did through him in your midst, as you yourselves know —
Ісус був виданий вам з певною метою і передбаченням Божим. Але ви, руками лихих людей, вбили Його, розіп’явши на хресті.
Бог звільнив Його від смертельних страждань і воскресив із мертвих, бо смерть не могла втримати Його.
God raised him up, loosing the pangs of death, because it was not possible for him to be held by it.
Адже ще Давид говорив про Нього:
„Я завжди бачив Господа перед собою. Він незмінно праворуч від мене, щоб я був у безпеці.
„Я завжди бачив Господа перед собою. Він незмінно праворуч від мене, щоб я був у безпеці.
For David says concerning him,
“‘I saw the Lord always before me,
for he is at my right hand that I may not be shaken;
“‘I saw the Lord always before me,
for he is at my right hand that I may not be shaken;
І через це радіє моє серце і вуста мої радіють, і тіло моє буде жити з надією, тому що не залишиш Ти мою душу у країні мертвих,[4] Ти не даси Своєму Святому [5] зазнати тління.
therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced;
my flesh also will dwell in hope.
my flesh also will dwell in hope.
For you will not abandon my soul to Hades,
or let your Holy One see corruption.
or let your Holy One see corruption.
Ти відкрив мені дороги життя. Ти наповниш мене радістю у присутності Своїй”».
You have made known to me the paths of life;
you will make me full of gladness with your presence.’
you will make me full of gladness with your presence.’
«Брати мої, — продовжував Петро, — я можу розповісти вам довірчо про Давида, нашого патріарха. Він помер і був похований. Могила його тут із нами й сьогодні.
“Brothers, I may say to you with confidence about the patriarch David that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.
Але він був пророком і знав, що Бог пообіцяв йому посадити на його трон одного з Давидових нащадків.[6]
Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that he would set one of his descendants on his throne,
Він дивився в майбутнє, маючи на увазі Ісусове воскресіння, коли говорив:
„Душа Його не залишиться в країні мертвих, і тіло Його не зазнає тління”.
„Душа Його не залишиться в країні мертвих, і тіло Його не зазнає тління”.
he foresaw and spoke about the resurrection of the Christ, that he was not abandoned to Hades, nor did his flesh see corruption.
Бог воскресив Ісуса, і всі ми були свідками цього.
This Jesus God raised up, and of that we all are witnesses.
Ісус був вознесений на Небеса і зараз знаходиться по праву руку від Бога. Христос одержав обіцяний Дух Святий від Отця, і пролив його неначе дощ. Саме це ви зараз бачите і чуєте.
Being therefore exalted at the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this that you yourselves are seeing and hearing.
Адже Давид не вознісся на Небеса, але сам він говорив:
„Господь мовив до Господа мого: „Сядь по праву руку від Мене, доки не покладу Я ворогів Твоїх Тобі підніжком [7]””.
„Господь мовив до Господа мого: „Сядь по праву руку від Мене, доки не покладу Я ворогів Твоїх Тобі підніжком [7]””.
For David did not ascend into the heavens, but he himself says,
“‘The Lord said to my Lord,
“Sit at my right hand,
“‘The Lord said to my Lord,
“Sit at my right hand,
until I make your enemies your footstool.”’
Ось чому нехай весь Ізраїль знає напевно: Бог зробив Ісуса, Якого ви розіп’яли, водночас і Господом, і Христом!»
Let all the house of Israel therefore know for certain that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.”
Почувши це, люди були дуже засмучені. Вони запитали Петра й інших апостолів: «Браття, що нам робити?»
Now when they heard this they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what shall we do?”
Петро відповів їм: «Покайтеся! Тоді нехай кожний з вас охреститься в ім’я Ісуса Христа на прощення ваших гріхів. І тоді ви приймете Дар Святого Духа.
And Peter said to them, “Repent and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
Бо ця обітниця для вас і для ваших дітей, і для всіх, хто далеко. Це обітниця для всіх, кого Господь Бог наш кличе до Себе».
For the promise is for you and for your children and for all who are far off, everyone whom the Lord our God calls to himself.”
І ще багато чого говорив Петро, застерігаючи людей, і молив їх: «Рятуйтеся від цього лукавого роду!»
And with many other words he bore witness and continued to exhort them, saying, “Save yourselves from this crooked generation.”
Хто сприйняв Петрове послання, той охрестився. Близько трьох тисяч людей додалося до числа віруючих того дня.
So those who received his word were baptized, and there were added that day about three thousand souls.
Віруючі присвячували життя своє вивченню вчення апостолів. Вони їли разом [8] і молилися разом.
The Fellowship of the Believers
And they devoted themselves to the apostles’ teaching and the fellowship, to the breaking of bread and the prayers.
And they devoted themselves to the apostles’ teaching and the fellowship, to the breaking of bread and the prayers.
Пошана до Бога перебувала в серці кожного з них, й багато чудес і знамень чинили апостоли.
Всі віруючі були разом і ділилися всім, що мали.
And all who believed were together and had all things in common.
Вони продавали своє майно і власність, та розподіляли їх між усіма за потребою кожного.
And they were selling their possessions and belongings and distributing the proceeds to all, as any had need.
Щодня вони всім товариством зустрічалися в Храмі. В вдома вони розламували хліб і їли разом. І були вони щасливі й щирі серцями.
And day by day, attending the temple together and breaking bread in their homes, they received their food with glad and generous hearts,