Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 20:37
-
Сучасний переклад
Віруючі дуже тужили й ридали, кидалися Павлові на шию, обіймали й цілували його.
-
Усі тоді ревно заридали і, припавши Павлові на шию, цілували його,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Доволї ж було плачу у всїх, і, впавши на шию Павлові, цїлували його, -
І знявсь між усіма́ плач великий, і вони припадали на Па́влову шию, і його цілували.
-
Великий же був плач усіх! Припадаючи Павлові до шиї, вони цілували його,
-
Тогда немалый плач был у всех, и, падая на выю Павла, целовали его,
-
And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,
-
(en) New International Version ·
They all wept as they embraced him and kissed him. -
(en) English Standard Version ·
And there was much weeping on the part of all; they embraced Paul and kissed him, -
Все плакали и, обнимая Павла, целовали его.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И все плакали и, обнимая, целовали его, -
(en) New American Standard Bible ·
And they began to weep aloud and embraced Paul, and repeatedly kissed him, -
(en) Darby Bible Translation ·
And they all wept sore; and falling upon the neck of Paul they ardently kissed him, -
They all cried as they embraced and kissed him good-bye.