Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 22:4
-
Сучасний переклад
Я нещадно переслідував послідовників «Дороги Господньої»: арештовував жінок і чоловіків й кидав їх до в’язниці.
-
Я переслідував путь цю аж до смерти, кидаючи в кайдани та запроторюючи в тюрми чоловіків і жінок;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Я сей путь гонив до смерти, вяжучи та віддаючи в темницї чоловіків і жінок; -
Переслідував я аж до смерти цю путь, і в'язав, і до в'язниці вкидав чоловіків і жінок,
-
Я цей напрям учення переслідував аж до смерті, в’яжучи і передаючи до в’язниці чоловіків і жінок, —
-
Я даже до смерти гнал последователей сего учения, связывая и предавая в темницу и мужчин и женщин,
-
And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
-
(en) New International Version ·
I persecuted the followers of this Way to their death, arresting both men and women and throwing them into prison, -
(en) English Standard Version ·
I persecuted this Way to the death, binding and delivering to prison both men and women, -
Я преследовал и мучил до смерти последователей Пути Иисуса, арестовывал мужчин и женщин и отправлял их в темницы.
-
I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Смертельным гонениям подвергал я последователей пути Господнего, хватал мужчин и женщин и бросал их в темницы, -
(en) New American Standard Bible ·
“I persecuted this Way to the death, binding and putting both men and women into prisons, -
(en) Darby Bible Translation ·
who have persecuted this way unto death, binding and delivering up to prisons both men and women; -
And I persecuted the followers of the Way, hounding some to death, arresting both men and women and throwing them in prison.