Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 4:9
-
Сучасний переклад
Якщо ви питаєте нас про ту добру справу, що була зроблена для хворого,
-
Коли вже нас допитують сьогодні про добре діло, зроблене недужому, і як він став здоровим,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
коли в нас оце допитують ся про добре дїло (зроблене) недужому чоловікові, чим сей спас ся, -
Як сьогодні беруть нас на до́пит про те доброді́йство недужій люди́ні, як вона вздоро́влена, —
-
Якщо нас нині допитують про добрий учинок хворій людині, як вона одужала,
-
Если от нас сегодня требуют ответа в благодеянии человеку немощному, как он исцелён,
-
If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;
-
(en) New International Version ·
If we are being called to account today for an act of kindness shown to a man who was lame and are being asked how he was healed, -
(en) English Standard Version ·
if we are being examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed, -
Если вы сегодня требуете от нас ответа за добро, совершенное калеке, и спрашиваете нас, как он был исцелен,
-
If we this day are judged for a good deed done to a helpless man, by what means he has been made well,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Раз нас допрашивают сегодня о благодеянии, оказанном калеке, и спрашивают, как он был исцелён, -
(en) New American Standard Bible ·
if we are on trial today for a benefit done to a sick man, as to how this man has been made well, -
(en) Darby Bible Translation ·
if *we* this day are called upon to answer as to the good deed [done] to the infirm man, how *he* has been healed, -
are we being questioned today because we’ve done a good deed for a crippled man? Do you want to know how he was healed?