Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 8:7
-
Сучасний переклад
Нечисті духи з гучним криком виходили з одержимих людей. Багатьох немічних і кульгавих зцілив Пилип.
-
бо з багатьох виходили нечисті духи, що в них були, кричачи голосом великим, і сила паралітиків та кривих видужувала.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
З многих бо, що мали духів нечистих, виходили вони, ревучи великим голосом; і многі розслаблені і криві сцїлялись. -
Із багатьох бо, що мали їх, ду́хи нечисті вихо́дили з криком великим, і багато розсла́блених та кривих уздорови́лися.
-
З багатьох, сповнених нечистими духами, вони виходили й гучно кричали, а багато паралізованих і кривих оздоровлялися.
-
Ибо нечистые духи из многих, одержимых ими, выходили с великим воплем, а многие расслабленные и хромые исцелялись.
-
For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.
-
(en) New International Version ·
For with shrieks, impure spirits came out of many, and many who were paralyzed or lame were healed. -
(en) English Standard Version ·
For unclean spirits, crying out with a loud voice, came out of many who had them, and many who were paralyzed or lame were healed. -
потому что из многих одержимых выходили с громким криком нечистые духи, и многие парализованные и хромые получали исцеление.
-
For unclean spirits, crying with a loud voice, came out of many who were possessed; and many who were paralyzed and lame were healed.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо из многих одержимых выходили с громкими воплями нечистые духи, и множество немощных и хромых было исцелено. -
(en) New American Standard Bible ·
For in the case of many who had unclean spirits, they were coming out of them shouting with a loud voice; and many who had been paralyzed and lame were healed. -
(en) Darby Bible Translation ·
For from many who had unclean spirits they went out, crying with a loud voice; and many that were paralysed and lame were healed.