Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Якова 2:13
-
Сучасний переклад
Бо суд Божий буде безжалісним до того, хто не виявляв милосердя. Проте милосердний не боятиметься суду.
-
Бо суд немилосердний для того, хто не чинить милосердя. Милосердя ж понад суд.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Суд бо без милосердя тому, хто не зробив милости, і вихваляєть ся милосердє суду (понад суд). -
Бо суд немилосердний на того, хто не вчинив милосердя. Милосердя бо ставиться вище за суд.
-
Тому що суд без милосердя на того, хто не чинив милосердя. Милосердя ставиться вище суду.
-
Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.
-
For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
-
(en) New International Version ·
because judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment. -
(en) English Standard Version ·
For judgment is without mercy to one who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment. -
Для тех, кто не проявляет милости, суд тоже будет без милости. Милость превыше суда!
-
For judgment is without mercy to the one who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо суд Божий будет безжалостен к тому, кто не знал милосердия. Милосердие же торжествует над судом! -
(en) New American Standard Bible ·
For judgment will be merciless to one who has shown no mercy; mercy triumphs over judgment. -
(en) Darby Bible Translation ·
for judgment [will be] without mercy to him that has shewn no mercy. Mercy glories over judgment. -
There will be no mercy for those who have not shown mercy to others. But if you have been merciful, God will be merciful when he judges you.