Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Петра 2:1
-
Сучасний переклад
Позбавимося ж усілякої злоби, обману, лицемірства, заздрощів, різного роду наклепів та обмов.
-
Залишивши, отже, всяку злобу й усякий підступ, лицемірство, заздрість і всілякі обмови,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тим то, відложивши всяку злобу, і всякий підступ і лицемірство і зависть і всяку осуду, -
Отож, відкладіть усяку зло́бу, і всякий пі́дступ, і лицемірство, і заздрість, і всякі обмови,
-
Отже, відкладіть усяке зло, усякий обман, лицемірство, заздрість та всілякі обмови
-
Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,
-
The Lord is Good
Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings, -
(en) New International Version ·
Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit, hypocrisy, envy, and slander of every kind. -
(en) English Standard Version ·
A Living Stone and a Holy People
So put away all malice and all deceit and hypocrisy and envy and all slander. -
Итак, освободитесь от всякой злобы, лжи, лицемерия, зависти и клеветы.
-
Our Inheritance Through Christ’s Blood
Therefore, laying aside all malice, all deceit, hypocrisy, envy, and all evil speaking, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Чтобы избавиться от всякого зла, обмана, лицемерия, зависти и клеветы, -
(en) New American Standard Bible ·
As Newborn Babes
Therefore, putting aside all malice and all deceit and hypocrisy and envy and all slander, -
(en) Darby Bible Translation ·
The Lord is Good
Laying aside therefore all malice and all guile and hypocrisies and envyings and all evil speakings, -
So get rid of all evil behavior. Be done with all deceit, hypocrisy, jealousy, and all unkind speech.