Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Петра 2:14
-
Сучасний переклад
Коріться цареві як верховній владі і намісникам, яких він призначив, щоб карати тих, хто чинить зло, і нагороджувати тих, хто чинить добро.
-
чи то правителям, ним посланим на кару лиходіям і похвалу доброчинцям
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
чи то начальникам, яко від него посланим на одмщеннє лиходїям, а на хвалу добротворцям. -
чи то володарям, як від нього по́сланим для кара́ння злочинців та для похвали́ доброчинців.
-
чи правителям, як від Нього посланих, аби карати злочинців і хвалити тих, хто чинить добро.
-
правителям ли, как от него посылаемым для наказания преступников и для поощрения делающих добро, —
-
Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.
-
(en) New International Version ·
or to governors, who are sent by him to punish those who do wrong and to commend those who do right. -
(en) English Standard Version ·
or to governors as sent by him to punish those who do evil and to praise those who do good. -
или наместникам, назначенным им, чтобы наказывать делающих зло и поощрять делающих добро.
-
or to governors, as to those who are sent by him for the punishment of evildoers and for the praise of those who do good.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
верховной властью, и перед правителями, им посланными, чтобы были наказаны те, кто творит недоброе и восхвалены те, кто творит добро. -
(en) New American Standard Bible ·
or to governors as sent by him for the punishment of evildoers and the praise of those who do right. -
(en) Darby Bible Translation ·
or to rulers as sent by him, for vengeance on evildoers, and praise to them that do well. -
or the officials he has appointed. For the king has sent them to punish those who do wrong and to honor those who do right.