Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Петра 3:5
-
Сучасний переклад
Саме так у давні часи ті святі жінки, які покладали надії на Бога, прикрашали себе — вони підкорялися чоловікам своїм.
-
Бо колись і святі жінки, які надіялися на Бога, себе приоздоблювали, корившися своїм чоловікам,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Так бо колись і сьвяті жінки, що вповали на Бога, украшали себе, корячись своїм чоловікам; -
Бо так само колись прикраша́ли себе й святі ті жінки́, що клали надію на Бога й кори́лись своїм чоловікам.
-
Адже так колись і святі жінки, котрі надіялися на Бога, прикрашали себе тим, що підкорялися своїм чоловікам.
-
Так некогда и святые жёны, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям.
-
For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:
-
(en) New International Version ·
For this is the way the holy women of the past who put their hope in God used to adorn themselves. They submitted themselves to their own husbands, -
(en) English Standard Version ·
For this is how the holy women who hoped in God used to adorn themselves, by submitting to their own husbands, -
Так украшали себя в прошлом святые женщины, которые надеялись на Бога, повинуясь своим мужьям.
-
For in this manner, in former times, the holy women who trusted in God also adorned themselves, being submissive to their own husbands,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо именно так украшали себя в прошлые времена святые женщины, чьи надежды были устремлены к Богу. Они покорялись мужьям своим, -
(en) New American Standard Bible ·
For in this way in former times the holy women also, who hoped in God, used to adorn themselves, being submissive to their own husbands; -
(en) Darby Bible Translation ·
For thus also the holy women who have hoped in God heretofore adorned themselves, being subject to their own husbands; -
This is how the holy women of old made themselves beautiful. They put their trust in God and accepted the authority of their husbands.