Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Римлян 2:17-21
-
Сучасний переклад
Якщо ти називаєш себе юдеєм і покладаєшся на Закон, й пишаєшся своїм Богом, знаючи Його волю, і сповідуєш усе те, що є справді важливим, оскільки ти вивчив Закон; якщо ти впевнений у тому, що ти поводир для сліпців і світло для тих, хто у темряві; якщо ти наставник для нерозумних і вчитель для невігласів, бо ти маєш в Законі втілення знань та істини, то чому ж тоді ти, навчаючи інших, не навчиш себе? Чому ти, проповідуючи не красти, сам крадеш?
-
Та коли ти, що звешся юдей, що спираєшся на закон і хвалишся Богом,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ось ти Жидовин звеш ся, і почиваєш на законї, і хвалиш ся Богом, -
Ось ти звешся юдеєм, і спираєшся на Зако́на, і хвалишся Богом,
-
Ось ти звешся юдеєм, заспокоюєш себе Законом, хвалишся Богом,
-
Вот, ты называешься Иудеем, и успокаиваешь себя законом, и хвалишься Богом,
-
The Jews and the Law
Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God, -
(en) New International Version ·
The Jews and the Law
Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and boast in God; -
(en) English Standard Version ·
But if you call yourself a Jew and rely on the law and boast in God -
Вот, ты называешь себя иудеем, полагаешься на Закон и хвалишься тем, что близок к Богу;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если ты считаешь себя иудеем, веришь в закон, гордишься Богом своим, -
(en) New American Standard Bible ·
The Jew Is Condemned by the Law
But if you bear the name “Jew” and rely upon the Law and boast in God, -
(en) Darby Bible Translation ·
The Jews and the Law
But if *thou* art named a Jew, and restest in the law, and makest thy boast in God, -
The Jews and the Law
You who call yourselves Jews are relying on God’s law, and you boast about your special relationship with him.