Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Римлян 2:26
-
Сучасний переклад
Якщо чоловікові не зробили обрізання, але він виконує все, що сказано в Законі, то це все одно, як коли б він був обрізаний.
-
Коли ж необрізаний пильнує постанови закону, то чи не порахується йому його необрізання за обрізання?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Коли ж необрізаний хоронить установи закону, чи необрізаннє його за обрізаннє не полїчить ся? -
Отож, коли необрізаний зберігає постанови Зако́ну, то чи не порахується його необрізання за обрізання?
-
Якщо необрізаний виконує постанови Закону, то хіба його необрізання не вважатиметься обрізанням?
-
Итак, если необрезанный соблюдает постановления закона, то его необрезание не вменится ли ему в обрезание?
-
Therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?
-
(en) New International Version ·
So then, if those who are not circumcised keep the law’s requirements, will they not be regarded as though they were circumcised? -
Ведь если язычники соблюдают Закон, то разве они не будут считаться обрезанными?
-
Therefore, if an uncircumcised man keeps the righteous requirements of the law, will not his uncircumcision be counted as circumcision?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если необрезанный соблюдает всё, предписанное законом, то разве не следует считать его обрезанным, хотя он и не обрезан? -
(en) New American Standard Bible ·
So if the uncircumcised man keeps the requirements of the Law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision? -
(en) Darby Bible Translation ·
If therefore the uncircumcision keep the requirements of the law, shall not his uncircumcision be reckoned for circumcision, -
And if the Gentiles obey God’s law, won’t God declare them to be his own people?