Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Римлян 3:7
-
Сучасний переклад
Ви можете заперечити: «Якщо Божа правда стала яснішою і Його Слава збільшилася через мою неправду, то чому ж мене звинувачують, як якогось грішника?»
-
Та коли Божа правда моєю неправдою більше сяє, йому на славу, то нащо мене ще як грішника судити?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Коли бо істина Божа через мою оману ще побагатшала на славу Його, чого ж іще й менї, яко грішникові, осудженим бути? -
Бо коли Божа правда через мою неправду збі́льшилась на славу Йому, пощо судити ще й мене, як грішника?
-
Якщо моєю неправдою надмірно виявляється Божа правда для Його слави, то чому мене ще судити як грішника?
-
Ибо, если верность Божия возвышается моею неверностью к славе Божией, за что ещё меня же судить, как грешника?
-
For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?
-
(en) New International Version ·
Someone might argue, “If my falsehood enhances God’s truthfulness and so increases his glory, why am I still condemned as a sinner?” -
(en) English Standard Version ·
But if through my lie God’s truth abounds to his glory, why am I still being condemned as a sinner? -
Но если моя ложь делает ярче истину Божью и, таким образом, умножает Его славу, то почему же я судим как грешник?
-
For if the truth of God has increased through my lie to His glory, why am I also still judged as a sinner?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ты можешь возразить: "Но если моя ложь приносит славу Богу, ибо правда Божья только яснее видна из-за моей лжи, то почему всё же я осуждён?" -
(en) New American Standard Bible ·
But if through my lie the truth of God abounded to His glory, why am I also still being judged as a sinner? -
(en) Darby Bible Translation ·
For if the truth of God, in my lie, has more abounded to his glory, why yet am *I* also judged as a sinner? -
“But,” someone might still argue, “how can God condemn me as a sinner if my dishonesty highlights his truthfulness and brings him more glory?”