Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Сучасний переклад
New Living Translation
Якщо я можу розмовляти різними людськими мовами, якщо знаю мову навіть Ангелів, та не маю любові, то я лиш подібний до гучного дзвону або брязкітливого кімвалу.
Love Is the Greatest
If I could speak all the languages of earth and of angels, but didn’t love others, I would only be a noisy gong or a clanging cymbal.
If I could speak all the languages of earth and of angels, but didn’t love others, I would only be a noisy gong or a clanging cymbal.
Якщо ж маю пророчий дар, знаю всі таємниці і сповнений знань усяких; якщо маю таку віру, що можу пересувати гори, але не маю любові, то я — ніщо.
If I had the gift of prophecy, and if I understood all of God’s secret plans and possessed all knowledge, and if I had such faith that I could move mountains, but didn’t love others, I would be nothing.
Якщо я роздам усе своє майно, а тіло своє віддам на спалення, але при тому не матиму любові, я не дістану нічого.
Любов терпляча, добра, не заздрісна, не хвалькувата, не пихата.
Love is patient and kind. Love is not jealous or boastful or proud
Вона не поводиться непристойно, не егоїстична, не скора на гнів, не злопам’ятна.
or rude. It does not demand its own way. It is not irritable, and it keeps no record of being wronged.
Любов ніколи не радіє злу, але радіє правді.
It does not rejoice about injustice but rejoices whenever the truth wins out.
Любов завжди терпить, завжди вірить, завжди сподівається, завжди стійка.
Love never gives up, never loses faith, is always hopeful, and endures through every circumstance.
Дар пророцтва, дар мов, дар знання — усе це зникне, але любов ніколи не скінчиться.
Бо знання й пророцтва наші — недосконалі.
Now our knowledge is partial and incomplete, and even the gift of prophecy reveals only part of the whole picture!
Та коли приходить досконалість, то все недосконале зникає.
But when the time of perfection comes, these partial things will become useless.
Коли я був дитиною, то й розмовляв по-дитячому, я думав і міркував як дитина. Але тепер, коли я став дорослим, я залишив усе дитяче.
When I was a child, I spoke and thought and reasoned as a child. But when I grew up, I put away childish things.
Зараз ми дивимося на Господа ніби на відображення в дзеркалі, але згодом подивимося Йому в обличчя. Зараз мої знання — часткові, тоді ж, я знатиму усе досконало, подібно тому, як Бог знає мене.