Сучасний переклад

New King James Version

Хіба я не вільна людина? Чи ж не апостол я? Хіба я не бачив Ісуса, Господа нашого? Чи не є ви творінням моїм у Господі?

A Pattern of Self-Denial

Am I not an apostle? Am I not free? Have I not seen Jesus Christ our Lord? Are you not my work in the Lord?

2

Навіть якщо я не апостол для інших, то все одно я апостол для вас. Ви ж є печаттю мого апостольства в Господі.

2

If I am not an apostle to others, yet doubtless I am to you. For you are the [a]seal of my apostleship in the Lord.

3

Ось мій захист від тих, хто хоче судити мене.

3

My defense to those who examine me is this:

4

Чи не маю я права їсти й пити?

4

Do we have no [b]right to eat and drink?

5

Чи, може, я не маю права взяти собі віруючу дружину, як це зробили інші апостоли й брати Господні, а також і Петро?

5

Do we have no right to take along [c]a believing wife, as do also the other apostles, the brothers of the Lord, and Cephas?

6

Чи, може, лише Варнава і я мусимо працювати, щоб заробляти на прожиток?

6

Or is it only Barnabas and I who have no right to refrain from working?

7

Який солдат коли служив на своєму власному утриманні? Хто садить виноградник і не їсть плодів його? Або хто доглядає отару і не п’є молока від овець своїх?

7

Who ever goes to war at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Or who tends a flock and does not drink of the milk of the flock?

8

Чи може, це все лише міркування смертної людини? А чи не про те саме сказано в Законі?

8

Do I say these things as a mere man? Or does not the law say the same also?

9

У Законі Мойсеєвому записано так: «Не зав’язуй рота волові, що молотить». Хіба Бог дбає лише про волів? Звичайно ні!

9

For it is written in the law of Moses, “You shall not muzzle an ox while it treads out the grain.” Is it oxen God is concerned about?

10

Чи не говорить Він це заради нас? Так, це було написано заради нас, бо той, хто оре, має орати з надією, і той, хто молотить, має молотити з надією, що одержить частину врожаю.

10

Or does He say it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written, that he who plows should plow in hope, and he who threshes in hope should be partaker of his hope.

11

Раз ми посіяли духовне зерно для вашої вигоди, чи така вже велика то буде річ, якщо пожнемо земні блага від вас?

11

If we have sown spiritual things for you, is it a great thing if we reap your material things?

12

Якщо інші мають право збирати земні блага від вас, то чи не маємо ми більшого права на це? Але ми ніколи не користувалися ним. Навпаки, ми терпимо все, щоб часом не чинити перешкод на шляху Доброї Звістки про Христа.

12

If others are partakers of this right over you, are we not even more?
Nevertheless we have not used this right, but endure all things lest we hinder the gospel of Christ.

13

Хіба ви не знаєте, що ті, хто працюють в Храмі, від святині ж і харчуються? А ті, хто служить біля вівтаря, ділять між собою частину з того, що до вівтаря принесено.

13

Do you not know that those who minister the holy things eat of the things of the temple, and those who serve at the altar partake of the offerings of the altar?

14

Так само Господь наказував, щоб ті, хто проповідує Добру Звістку, жили з цього.

14

Even so the Lord has commanded that those who preach the gospel should live from the gospel.

15

Я не користувався цим правом. І написав це не для того, щоб мати цю вигоду. Бо мені краще вмерти, ніж дати комусь забрати у мене можливість похвалитися.

15

But I have used none of these things, nor have I written these things that it should be done so to me; for it would be better for me to die than that anyone should make my boasting void.

16

Якщо я проповідую Добру Звістку, то не маю чим хвалитися. Це мій обов’язок. І горе мені, якщо не буду проповідувати.

16

For if I preach the gospel, I have nothing to boast of, for necessity is laid upon me; yes, woe is me if I do not preach the gospel!

17

Як би я робив те добровільно, то повинен був одержати нагороду, але в мене не має вибору: я роблю тільки те, що мені довірили виконувати — проповідувати Добру Звістку.

17

For if I do this willingly, I have a reward; but if against my will, I have been entrusted with a stewardship.

18

В чому ж тоді моя винагорода? Вона в тому, що я проповідую Добру Звістку і роблю це не за платню; в тому, щоб не користуватися правом, яке я маю, проповідуючи Добру Звістку.

18

What is my reward then? That when I preach the gospel, I may present the gospel [d]of Christ without charge, that I may not abuse my authority in the gospel.

19

Бо хоч я й вільний від людей, та став рабом усіх, щоб врятувати більше людей.

19

Serving All Men

For though I am free from all men, I have made myself a servant to all, that I might win the more;

20

Для юдеїв я став юдеєм, щоб врятувати їх. Для тих, хто підкоряється Закону, я став одним із них (хоч я і не під Законом) для того, щоб врятувати тих, хто підкоряється Закону.

20

and to the Jews I became as a Jew, that I might win Jews; to those who are under the law, as under the [e]law, that I might win those who are under the law;

21

Для тих, хто без Закону, я став таким, як і вони (хоч і не живу без Закону Божого, бо підкоряюся законові Христовому). І зробив я це, щоб оволодіти ними.

21

to those who are without law, as without law (not being without [f]law toward God, but under [g]law toward Christ), that I might win those who are without law;

22

Я став немічним для немічних, щоб врятувати їх. Я став усім для всіх, щоб спасти хоча б декого у будь-який спосіб.

22

to the weak I became [h]as weak, that I might win the weak. I have become all things to all men, that I might by all means save some.

23

Я роблю все це заради Доброї Звістки, щоб стати одним із тих, на кого пошириться її благословення.

23

Now this I do for the gospel’s sake, that I may be partaker of it with you.

24

Хіба ви не знаєте, що всі бігуни біжать на змаганнях, а винагороду одержує один? Тож біжіть так, щоб перемогти й одержати її!

24

Striving for a Crown

Do you not know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run in such a way that you may [i]obtain it.

25

Кожен, хто змагається, напружено тренується. Він робить це для того, щоб одержати тлінний лавровий вінок, а ми — щоб одержати вінок нетлінний.

25

And everyone who competes for the prize [j]is temperate in all things. Now they do it to obtain a perishable crown, but we for an imperishable crown.

26

Отже, я біжу так, як той, хто має мету перед собою; б’юся так, щоб не просто розмахувати кулаками.

26

Therefore I run thus: not with uncertainty. Thus I fight: not as one who beats the air.

27

Навпаки, я стримую і приборкую тіло своє, щоб, проповідуючи іншим, самому не виявитися відкинутим Богом.

27

But I discipline my body and bring it into subjection, lest, when I have preached to others, I myself should become disqualified.

Паралельне читання

Сучасний переклад

New King James Version

1 Коринтян 9

1 Corinthians 9