Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Коринтян 11:19
-
Сучасний переклад
Ну, то й я робитиму це. Адже ви, мудрі, радо терпите нерозумних.
-
бо ви радо терпите безумних, самі такі розумні!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Радо бо терпите безумних, розумними бувши. -
Бо ви те́рпите радо безумних, самі мудрими бувши.
-
Тому що будучи мудрими, ви радо зносите безумних.
-
Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных:
-
For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.
-
(en) New International Version ·
You gladly put up with fools since you are so wise! -
(en) English Standard Version ·
For you gladly bear with fools, being wise yourselves! -
Вы с удовольствием терпите глупцов, а вы ведь такие умные!
-
For you put up with fools gladly, since you yourselves are wise!
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
то и я тоже буду хвастаться. Ибо вы разумные, охотно снисходите к тем глупцам со всем терпением. -
(en) New American Standard Bible ·
For you, being so wise, tolerate the foolish gladly. -
(en) Darby Bible Translation ·
For ye bear fools readily, being wise. -
After all, you think you are so wise, but you enjoy putting up with fools!