Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Коринтян 11:28
-
Сучасний переклад
Але, окрім інших злигоднів, щодня я маю турботу про всі церкви.
-
Крім інших випадків, моя щоденна настирлива думка — журба про всі Церкви!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Опріч того, що осторонь, налягає на мене щоденна журба про всї церкви. -
Окрім зо́внішнього, налягають на мене денні повинності й журба про всі Церкви́.
-
Крім цього зовнішнього, налягають на мене щоденні турботи за всі Церкви.
-
Кроме посторонних приключений, у меня ежедневно стечение людей, забота о всех церквах.
-
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
-
(en) New International Version ·
Besides everything else, I face daily the pressure of my concern for all the churches. -
(en) English Standard Version ·
And, apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxiety for all the churches. -
Кроме всего этого на меня постоянно давит забота о всех церквах.
-
besides the other things, what comes upon me daily: my deep concern for all the churches.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не говоря уже обо всех остальных делах, я отягощён был заботами обо всех церквах. -
(en) New American Standard Bible ·
Apart from such external things, there is the daily pressure on me of concern for all the churches. -
(en) Darby Bible Translation ·
Besides those things that are without, the crowd [of cares] pressing on me daily, the burden of all the assemblies. -
Then, besides all this, I have the daily burden of my concern for all the churches.