Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Коринтян 2:15
-
Сучасний переклад
Наша пожертва Господу — пахощі Христові для Бога з-поміж тих, хто спасається, і з-поміж тих, хто гине.
-
Бо ми для Бога — пахощі Христові серед тих, що спасаються, і серед тих, що гинуть.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо ми пахощі Христові Богу в тих, що спасають ся, і в тих, що погибають: -
Ми бо для Бога Христова запа́шність серед тих, хто спасається, і тих, які гинуть,
-
Тому що для Бога ми є любими пахощами Христа між тими, хто спасається, і між тими, хто гине.
-
Ибо мы — Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих:
-
For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:
-
(en) New International Version ·
For we are to God the pleasing aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing. -
(en) English Standard Version ·
For we are the aroma of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing, -
Потому что мы для Бога благовоние, возжигаемое Христом, среди тех, кто принимает спасение, и тех, кто идет к погибели.
-
For we are to God the fragrance of Christ among those who are being saved and among those who are perishing.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо мы — Христово благоухание, вознесённое к Богу, среди тех, кто на пути к спасению, и среди тех, кто на пути к погибели. -
(en) New American Standard Bible ·
For we are a fragrance of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing; -
(en) Darby Bible Translation ·
For we are a sweet odour of Christ to God, in the saved and in those that perish: -
Our lives are a Christ-like fragrance rising up to God. But this fragrance is perceived differently by those who are being saved and by those who are perishing.