Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Коринтян 6:9
-
Сучасний переклад Біблії
Кажуть, що ніхто нас не знає, але ми відомі всім. Кажуть, що ми помираємо, але дивіться! Ось ми живі! Кажуть, що нас покарали, але нас ще не стратили.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
як незнані, а проте надто знані; як ті, що вмирають, а все живі; як карані, та не забиті; -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
яко незнані, та познані; яко вміраючі, і ось ми живі; яко карані, та не повбивані; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
як незнані, та по́знані, як умираючі, та ось ми живі; як ка́рані, та не забиті; -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
як невідомі, але добре знані; як ті, які вмирають, однак ми живі; як карані, але не страчені; -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем; -
As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
-
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
нас считают безвестными, хотя мы известны, нас считают умирающими, но вот — мы живы! Считают, что мы наказаны, хотя нас и не предают смерти, -
(en) New International Bible Version ·
known, yet regarded as unknown; dying, and yet we live on; beaten, and yet not killed; -
(en) English Standard Bible Version ·
as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and yet not killed; -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
нас считают безвестными, но нас знают все; нас считают умершими, но мы живы; нас наказывают, но мы не убиты; -
(en) New King James Bible Version ·
as unknown, and yet well known; as dying, and behold we live; as chastened, and yet not killed; -
(en) Darby Bible Translation ·
as unknown, and well known; as dying, and behold, we live; as disciplined, and not put to death; -
(en) New American Standard Bible ·
as unknown yet well-known, as dying yet behold, we live; as punished yet not put to death, -
(en) New Living Bible Translation ·
We are ignored, even though we are well known. We live close to death, but we are still alive. We have been beaten, but we have not been killed.