Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Коринтян 7:2
-
Сучасний переклад
Відкрийте нам серця ваші, бо ми нікого не скривдили, нікого не звели, нікого не обдурили.
-
Дайте нам місце в вашому серці. Ми нікого не скривдили, нікому шкоди не завдали, не визискували нікого.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Зрозумійте нас: ми нїкого не скривдили, нїкого не зопсували, нї з кого не здирали. -
Дайте місце для нас! Ми ніко́го не скривдили, ніко́го не зіпсували, нікого не ошука́ли!
-
Зробіть місце для нас. Ми нікого не скривдили, нікому не нашкодили, нікого не використали.
-
Вместите нас. Мы никого не обидели, никому не повредили, ни от кого не искали корысти.
-
Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.
-
(en) New International Version ·
Paul’s Joy Over the Church’s Repentance
Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one. -
Откройте для нас ваши сердца! Мы ведь никого не обидели, никого не разорили, ни от кого не искали выгоды себе.
-
The Corinthians’ Repentance
Open your hearts to us. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have cheated no one. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Освободите для нас место в ваших сердцах. Мы не причинили никому вреда, никого не совратили, никого не обманули. -
(en) New American Standard Bible ·
Make room for us in your hearts; we wronged no one, we corrupted no one, we took advantage of no one. -
(en) Darby Bible Translation ·
Receive us: we have injured no one, we have ruined no one, we have made gain of no one. -
Please open your hearts to us. We have not done wrong to anyone, nor led anyone astray, nor taken advantage of anyone.