Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ефесян 1:10
-
Сучасний переклад Біблії
Мета Божа в тому, щоб, коли настане належна година, об’єднати в Христі все, що є на небі й на землі.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
щоб, коли настане повнота часів, здійснити його — об'єднати все у Христі: небесне й земне. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
щоб у порядкуванню сповнення времен зібрати все в Христї, те, що на небесах, і те, що на землї, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
для уря́дження ви́повнення часів, щоб усе об'єднати в Христі, — що на небі, і що́ на землі. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
для впорядкування повноти часів, щоб об’єднати в Христі все те, що на небі та що на землі. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
в устроении полноты времён, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом. -
That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:
-
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
чтобы воссоединить в надлежащее время всё сотворённое, — всё, что на небе и на земле, — во Христе. -
(en) New International Bible Version ·
to be put into effect when the times reach their fulfillment — to bring unity to all things in heaven and on earth under Christ. -
(en) English Standard Bible Version ·
as a plan for the fullness of time, to unite all things in him, things in heaven and things on earth. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
чтобы в определенное время объединить все на небесах и на земле под властью Христа. -
(en) Darby Bible Translation ·
for [the] administration of the fulness of times; to head up all things in the Christ, the things in the heavens and the things upon the earth; in him, -
(en) New American Standard Bible ·
with a view to an administration suitable to the fullness of the times, that is, the summing up of all things in Christ, things in the heavens and things on the earth. In Him -
(en) New Living Bible Translation ·
And this is the plan: At the right time he will bring everything together under the authority of Christ — everything in heaven and on earth.