Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ефесян 2:16
-
Сучасний переклад
Він примирив ці два народи з Богом в одному тілі через Свою смерть на хресті і так Він припинив ворожнечу між ними.
-
і щоб примирити їх обох в однім тілі з Богом через хрест, убивши ворожнечу в ньому.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
і примирити з Богом обох ув одному тїлї хрестом, убивши ворогуваннє на ньому; -
і хрестом примирити із Богом обох в однім тілі, ворожнечу на ньому забивши.
-
і в одному тілі хрестом примирити обох з Богом, знищивши на ньому ворожнечу.
-
и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нём.
-
And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:
-
(en) New International Version ·
and in one body to reconcile both of them to God through the cross, by which he put to death their hostility. -
(en) English Standard Version ·
and might reconcile us both to God in one body through the cross, thereby killing the hostility. -
и обоих, в одном теле, примирить с Богом через крест, уничтожив Собою вражду.
-
and that He might reconcile them both to God in one body through the cross, thereby putting to death the enmity.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и через смерть Свою на кресте объединить оба народа перед Богом в едином теле и уничтожить враждебность. -
(en) New American Standard Bible ·
and might reconcile them both in one body to God through the cross, by it having put to death the enmity. -
(en) Darby Bible Translation ·
and might reconcile both in one body to God by the cross, having by it slain the enmity; -
Together as one body, Christ reconciled both groups to God by means of his death on the cross, and our hostility toward each other was put to death.