Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ефесян 2:7
-
Сучасний переклад
Бог зробив це для того, щоб показати на всі прийдешні часи незрівнянне багатство милості Своєї. Він зробив це завдяки доброті до нас в Ісусі Христі.
-
щоб у наступних віках він міг показати надзвичайне багатство своєї благодаті у своїй доброті до нас у Христі Ісусі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
щоб показав у віках грядущих безмірне багацтво благодати своєї благостю до нас через Ісуса Христа. -
щоб у наступних віках показати безмірне багатство благода́ті Своєї в до́брості до нас у Христі Ісусі.
-
щоб у доброті до нас в Ісусі Христі в майбутніх віках показати надзвичайно велике багатство Своєї благодаті.
-
дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
-
That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.
-
(en) New International Version ·
in order that in the coming ages he might show the incomparable riches of his grace, expressed in his kindness to us in Christ Jesus. -
(en) English Standard Version ·
so that in the coming ages he might show the immeasurable riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus. -
Тем самым Он хотел показать в грядущих веках безмерное богатство Своей благодати к нам через Иисуса Христа.
-
that in the ages to come He might show the exceeding riches of His grace in His kindness toward us in Christ Jesus.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Это для того, чтобы Он мог подтвердить на все времена грядущие несравнимую полноту благодати Своей, которую оказал Он нам через Иисуса Христа. -
(en) New American Standard Bible ·
so that in the ages to come He might show the surpassing riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus. -
(en) Darby Bible Translation ·
that he might display in the coming ages the surpassing riches of his grace in kindness towards us in Christ Jesus. -
So God can point to us in all future ages as examples of the incredible wealth of his grace and kindness toward us, as shown in all he has done for us who are united with Christ Jesus.