Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Филип’ян 2:22
-
Сучасний переклад
Вам відомо, що він за чоловік, і що, як син батькові своєму, служив він зі мною, поширюючи Добру Звістку.
-
Ви знаєте його випробувану чесність: він, як син батькові, служив зо мною справі Євангелії.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ви ж досьвід його знаєте; тим, що як батькові дитина, так він служив зо мною в благовістї. -
Та ви знаєте до́свід його, бо він, немов ба́тькові син, зо мною служив для Єва́нгелії.
-
Його ж досвідченість ви знаєте, що він, наче син батькові, послужив мені для Євангелія.
-
А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.
-
But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
-
(en) New International Version ·
But you know that Timothy has proved himself, because as a son with his father he has served with me in the work of the gospel. -
Вы знаете, что Тимофей проявил свои качества на деле, он возвещал Радостную Весть вместе со мной, как сын с отцом.
-
But you know his proven character, that as a son with his father he served with me in the gospel.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И вы знаете, как он проявил себя и что он, как сын отцу своему, служил вместе со мной в благовествовании. -
(en) New American Standard Bible ·
But you know of his proven worth, that he served with me in the furtherance of the gospel like a child serving his father. -
(en) Darby Bible Translation ·
But ye know the proof of him, that, as a child a father, he has served with me in the work of the glad tidings. -
But you know how Timothy has proved himself. Like a son with his father, he has served with me in preaching the Good News.