Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Филип’ян 4:5) | (Филип’ян 4:7) →

Филип’ян 4:6

Сучасний переклад

6

Ні про що не турбуйтеся. За будь-яких обставин, через молитву прохайте Господа про що потребуєте, та завжди дякуйте Йому за все, що маєте.

(ua) Переклад Хоменка ·

6

Ні про що не журіться, але в усьому появляйте Богові ваші прохання молитвою і благанням з подякою.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

6

Не журіть ся нїчим, а у всьому молитвою і благаннєм з подякою нехай обявляють ся прошення ваші перед Богом.
(ua) Переклад Огієнка ·

6

Ні про що не турбуйтесь, а в усьо́му нехай виявля́ються Богові ваші бажа́ння молитвою й проха́нням з подякою.
(ua) Переклад Турконяка ·

6

Нічим не журіться, але в усьому молитвою та благаннями з подякою висловлюйте ваші прохання Богові.
(ru) Синодальный перевод ·

6

Не заботьтесь ни о чём, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,
(en) King James Bible ·

6

Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
(en) New International Version ·

6

Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.
(en) English Standard Version ·

6

do not be anxious about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.
(ru) Новый русский перевод ·

6

Не заботьтесь ни о чем, но во всем, через молитву и прошение, с благодарностью открывайте ваши просьбы Богу.
(en) New King James Version ·

6

Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God;
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

6

Не беспокойтесь ни о чём, но при любых обстоятельствах, через молитву ли, через прошение ли, или через благодарение, пусть просьбы ваши станут известны Богу,
(en) New American Standard Bible ·

6

Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.
(en) Darby Bible Translation ·

6

Be careful about nothing; but in everything, by prayer and supplication with thanksgiving, let your requests be made known to God;
(en) New Living Translation ·

6

Don’t worry about anything; instead, pray about everything. Tell God what you need, and thank him for all he has done.

← (Филип’ян 4:5) | (Филип’ян 4:7) →