Сучасний переклад

Синодальный перевод

Отже, брати і сестри мої любі, Я дуже за вами сумую і хочу вас бачити. Ви — щастя моє і гордість моя. Будьте стійкими у вірі своїй, як я казав вам.

1

Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.

2

Я закликаю Еводію та Синтихію бути в згоді між собою в Господі.

2

Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе.

3

Я також прошу тебе, мій вірний соратнику: допомагай цим жінкам, які важко працювали разом зі мною, Клементом, та іншими соратниками, поширюючи Добру Звістку, і чиї імена занесені до Книги Життя.[8]

3

Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена — в книге жизни.

4

Радійте в Господі і робіть це завжди. І знову я кажу: радійте!

4

Радуйтесь всегда в Господе; и ещё говорю: радуйтесь.

5

Нехай ваша доброта стане відома усім, бо Господь вже близько.

5

Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.

6

Ні про що не турбуйтеся. За будь-яких обставин, через молитву прохайте Господа про що потребуєте, та завжди дякуйте Йому за все, що маєте.

6

Не заботьтесь ни о чём, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,

7

І мир, який йде від Бога, що вище людського розуміння,[9] буде стерегти серця ваші та думки в Христі Ісусі.

7

и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдёт сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.

8

На закінчення, брати і сестри мої, скажу вам таке: думайте лише про те, що правдиве, благородне, справедливе, чисте, приємне, почесне, відмінне, й гідне похвали!

8

Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.

9

Робіть те, чого навчилися, що одержали й почули від мене. Наслідуйте мого прикладу: робіть усе так, як, ви бачили, роблю я. І Бог, джерело миру, буде з вами.

9

Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте, — и Бог мира будет с вами.

10

Я вельми зрадів у Господі, бо ви знову почали піклуватися про мене. Звісно ж, ви й раніше піклувалися, але не мали можливості показати це.

10

Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.

11

Кажу так не тому, що маю потребу в цьому. Бо я навчився бути задоволений в будь-яких умовах.

11

Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.

12

Я знаю, що то значить жити в нестатках і в достатку. За будь-яких обставин я навчився бути задоволений: ситий я, чи голодний, в статках чи в бідності.

12

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всём, насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии и в недостатке.

13

Я все можу витерпіти завдяки Христу, Який зміцнює мене.

13

Всё могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.

14

Та ви добре зробили, що розділили турботи мої.

14

Впрочем, вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.

15

Ви, филип’яни, самі знаєте, що на початку проповідування Доброї Звістки, коли я покинув Македонію, жодна церква не стала моїм спільником і не підтримала мене у той час, коли мені була потрібна допомога, окрім вас.

15

Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;

16

Бо навіть коли я перебував у Салоніках, неодноразово ви надсилали допомогу мені у скруті.

16

вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.

17

І це не тому, що я прагну дарунків, а тому, що хочу, щоб ви мали добро, що приходить, коли віддаєш.

17

Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.

18

Я маю сповна і навіть більше. Я маю більше, ніж потребую, відтоді, як одержав від Епафродита дарунок, надісланий вами. Ваш дарунок запашний, пожертва бажана і приємна Богові.

18

Я получил всё, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.

19

І Бог мій задовольнить усі ваші потреби через славне багатство Своє в Ісусі Христі.

19

Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.

20

Слава Богові нашому й Отцю на віки вічні! Амінь.

20

Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.

21

Вітайте всіх людей Божих у Христі Ісусі. Браття, які зі мною, вітають вас.