Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Тимофія 1:15
-
Сучасний переклад
Як ти знаєш, усі, хто з Азії, покинули мене. Серед них Фіґел та Ґермоґен.
-
Ти знаєш, що всі ті, які в Азії, між ними Фігел і Гермоген, від мене відвернулися.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ти знаєш се, що одвернулись од мене всї, що в Азиї; а між ними Фигел і Гермоген. -
Ти знаєш оце, що відверну́лись від мене всі, хто в А́зії, а між ними Фіге́л та Гермоге́н.
-
Ти знаєш, що від мене відвернулися всі, хто в Азії, між ними й Фіґел та Гермоґен.
-
Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген.
-
This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.
-
(en) New International Version ·
Examples of Disloyalty and Loyalty
You know that everyone in the province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes. -
(en) English Standard Version ·
You are aware that all who are in Asia turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes. -
Все в провинции Азия3 оставили меня, включая Фигела и Гермогена; тебе это известно.
-
This you know, that all those in Asia have turned away from me, among whom are Phygellus and Hermogenes.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Как известно тебе, все те, кто из Азии, покинули меня, в том числе Фигелл и Ермоген. -
(en) New American Standard Bible ·
You are aware of the fact that all who are in Asia turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes. -
(en) Darby Bible Translation ·
Thou knowest this, that all who [are] in Asia, of whom is Phygellus and Hermogenes, have turned away from me. -
As you know, everyone from the province of Asia has deserted me — even Phygelus and Hermogenes.