Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Об’явлення 21:7
-
Сучасний переклад Біблії
Хто переможе, успадкує все, і Я буду Богом його, а він буде Моїм сином.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Переможний унаслідує це, і буду йому Богом, і він буде мені сином. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто побідить, наслїдить усе, і я буду йому Бог, а він буде менї син. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Переможець наслідить усе, і Я бу́ду Богом для нього, а він Мені буде за сина! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Переможець успадкує все, і Я буду його Богом, а він буде Мені сином. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Побеждающий наследует всё, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном. -
He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.
-
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тот, кто одержит победу, унаследует всё это. Я буду его Богом, он будет Моим сыном. -
(en) New International Bible Version ·
Those who are victorious will inherit all this, and I will be their God and they will be my children. -
(en) English Standard Bible Version ·
The one who conquers will have this heritage, and I will be his God and he will be my son. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Побеждающий наследует все это, и Я буду его Богом, а он будет Моим сыном. -
(en) Darby Bible Translation ·
He that overcomes shall inherit these things, and I will be to him God, and he shall be to me son. -
(en) New American Standard Bible ·
“He who overcomes will inherit these things, and I will be his God and he will be My son. -
(en) New Living Bible Translation ·
All who are victorious will inherit all these blessings, and I will be their God, and they will be my children.