Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Об’явлення 7:16) | (Об’явлення 8:1) →

Об’явлення 7:17

Сучасний переклад Біблії

17

Бо Ягня, Яке знаходиться біля самого престолу, буде їхнім пастирем і водитиме їх до джерел вод життєдайних. І Бог витре кожну сльозу з їхніх очей».

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

17

бо Агнець, що на середині престола, пастиме їх і водитиме їх на живі джерела вод, і витре Бог усяку сльозу з очей їхніх.»
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

17

Агнець бо, що на серединї престола, пасти ме їх, і водити ме їх до живих жерел вод; і Бог отре всяку сльозину з очей їх.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

17

Бо Агнець, що серед престолу, „буде їх па́сти, і водитиме їх до джере́л вод життя. І Бог кожну сльозу́ з очей їхніх зітре!“
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

17

тому що Агнець, Який посеред престолу, буде пасти їх і водитиме до джерел вод життя, і Бог зітре всяку сльозу з їхніх очей!
(ru) Синодальный перевод Библии ·

17

ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрёт Бог всякую слезу с очей их.
(en) King James Bible ·

17

For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

17

Ибо Агнец, Кто перед самым престолом, будет их пастырем и поведёт их к животворному источнику. И Бог осушит их слезы".
(en) New International Bible Version ·

17

For the Lamb at the center of the throne
will be their shepherd;
‘he will lead them to springs of living water.’b
‘And God will wipe away every tear from their eyes.’c”
(en) English Standard Bible Version ·

17

For the Lamb in the midst of the throne will be their shepherd,
and he will guide them to springs of living water,
and God will wipe away every tear from their eyes.”
(ru) Новый русский перевод Библии ·

17

Ягненок, находящийся посреди трона, будет пасти их
и поведет их к источникам живой воды,
и Сам Бог сотрет всякую слезу с их глаз.53
(en) New King James Bible Version ·

17

for the Lamb who is in the midst of the throne will shepherd them and lead them to [c]living fountains of waters. And God will wipe away every tear from their eyes.”
(en) Darby Bible Translation ·

17

because the Lamb which is in the midst of the throne shall shepherd them, and shall lead them to fountains of waters of life, and God shall wipe away every tear from their eyes.
(en) New Living Bible Translation ·

17

For the Lamb on the thronec
will be their Shepherd.
He will lead them to springs of life-giving water.
And God will wipe every tear from their eyes.”

← (Об’явлення 7:16) | (Об’явлення 8:1) →