Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Ти можеш змінити мову читання:
ru
en
Паралельне читання
← (Буття 48)
|
(Буття 50) →
Переклад Турконяка
Новый русский перевод
І покликав Яків синів своїх, та й промовив: Зберіться, щоб я звістив вам, що станеться з вами в останні дні.
Иаков вызвал своих сыновей и сказал:
Зійдіться і послухайте, сини Якова, послухайте вашого батька Ізраїля.
Соберитесь и слушайте, сыновья Иакова,
Рувиме, ти — мій первенець, моя сила і перший з моїх дітей, — жорстокий та нестерпний, жорстокий та самовпевнений!
Рувим, ты — мой первенец, моя мощь,
Закипів ти, як вода, — гляди, щоб не вибухнув. Бо ти ввійшов на ложе свого батька; тоді заплямував ти постіль, на яку ввійшов.
Непостоянный, как вода, ты больше не будешь первым,
Симеон і Левій — брати; вони з власної волі здійснили злочин.
Симеон и Левий, братья: 231 — орудие насилия.
Хай не приєднається моя душа до їхньої ради, і до їхньої змови хай не пристане моє нутро, бо у своїм гніві вбили людей і у своєму свавіллі порізали сухожилля бику.
Да не буду я участвовать в их замыслах,
Проклятий їхній гнів, бо безжалісний, і їхня лють — бо жорстока; поділю їх у Якові й розсію їх у Ізраїлі.
Проклят их гнев, потому что свиреп,
Юдо, тебе похвалили твої брати; твої руки — на раменах твоїх ворогів. Тобі поклоняться сини твого батька.
Иуда, твои братья восхвалят тебя,232
Юдо, лев молодий, сину мій, ти вийшов із хащі, ліг і заснув: наче лев та подібно до левеняти; хто його розбудить?
Ты — молодой лев, Иуда;
Не переведеться князь у Юди й володар з його лона, доки не прийде призначене для нього, Він же — очікування народів.
Скипетр не покинет Иуду, потомки его всегда будут держать жезл правителей, 233 234
Він прив’язує до виноградної лози свого осла, — своє осля — до лози. Він випере одяг свій у вині, свої шати — в крові виноградної лози.
Он привяжет своего осла к виноградной лозе,
Іскряться його очі від вина, а зуби його біліші за молоко.
Глаза его будут темнее вина, 235
При узбережжі оселиться Завулон, — біля причалу кораблів, і простягнеться аж до Сидона.
Завулон будет жить у морского побережья
Іссахар добро задумав, коли осів серед спадку;
Иссахар — крепкий236 осел,
він побачив, що відпочинок добрий і земля багата, тож руки свої приклав до роботи і став чоловіком-землеробом.
Увидев, как хорошо его место отдыха
Дан судитиме свій народ, як одне з племен Ізраїля.
Дан будет судить свой народ237
Нехай Дан буде змією при дорозі, яка причаїлася на стежці, яка жалить коня в п’яту, а вершник падає назад.
Дан будет змеем у дорожной обочины,
Я чекаю на Господнє спасіння.
О Господь, у Тебя ищу я избавления!
Ґад — ватага розбійників пограбує його, та він ограбить їх, наступаючи їм на п’яти.
Гада будут грабить грабители, 238
Асир — багатий його хліб, він постачатиме ласощі володарям.
Пища Асира будет изобильна;
Нефталим — розквітла гілка, що приносить гарні плоди.
Неффалим — выпущенная на свободу лань, 239
Йосиф — син, який зростає; син, якому заздрять, що став славним; мій син наймолодший — повернувся до мене.
Иосиф — плодородная виноградная лоза, 240
Змовники — обмовляли його, і противилися йому начальники стрільців;
С ожесточением лучники нападали на него,
та силою знищив їхні луки, і ослабли сухожилля в’язів їхніх рук від руки Сильного Бога Якова, — через те, що зміцнив Ізраїля, —
Но лук его остался упругим, 241 гибкими
від Бога твого батька, і допоміг тобі мій Бог, і поблагословив тебе небесним благословенням згори і благословенням землі, що має все. Через благословення грудей і лона, —
от Бога твоего отца, Который помогает тебе, 242 Который благословляет тебя
благословення твого батька і твоєї матері, — зміцнів у благословенні вічних гір і благословенням вічних вершин. Вони спочиватимуть на голові Йосифа, і на голові братів, яких він попровадив.
Благословения твоего отца 243 древних холмов. 244
Веніамин — хижий вовк: вранці ще їсть, а ввечері ховає їжу.
Вениамин — прожорливый волк;
Оце всі дванадцять синів Якова, і сказав їм це їхній батько. Він поблагословив їх — кожного з них поблагословив окремим благословенням.
Вот каковы двенадцать родов Израиля, и вот что сказал им отец, благословляя их; каждого он наделил подобающим благословением.
І сказав їм: Я приєднуюся до мого народу; поховайте мене з моїми батьками в печері, яка на полі Ефрона-хета, —
Он дал им такой наказ:
в подвійній печері, що напроти Мамврії, у Ханаанській землі, у печері, котру купив Авраам у Ефрона-хета для власної гробниці.
в пещере на поле Махпела рядом с Мамре в Ханаане, которую Авраам купил как погребальное место у хетта Эфрона вместе с полем.
Там поховали Авраама і його дружину Сарру, там поховали й Ісаака та його дружину Ревеку, там поховали Лію, —
Там были похоронены Авраам и его жена Сарра, там были похоронены Исаак и его жена Ревекка, и там я похоронил Лию.
в полі, купленому в хетових синів, — у печері, що на ньому.
Поле и пещера на нем были куплены у хеттов.245
Давши заповіт своїм синам, Яків замовк, простягнув ноги на ліжку і помер. Він приєднався до свого народу.
Закончив давать наставления сыновьям, Иаков поднял ноги на постель, испустил дух и отошел к своим предкам.
← (Буття 48)
|
(Буття 50) →