Переклад Турконяка

English Standard Version

І сталося, що на дев’ятому році його царювання, у десятому місяці, Навуходоносор, цар Вавилону, і вся його армія пішли в наступ проти Єрусалима; вони оточили його і проти нього збудували довкола бойові споруди.

1

Fall and Captivity of Judah

And in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, Nebuchadnezzar king of Babylon came with all his army against Jerusalem and laid siege to it. And they built siegeworks all around it.

2

І місто було в облозі аж до одинадцятого року царя Седекії.

2

So the city was besieged till the eleventh year of King Zedekiah.

3

На дев’ятий день місяця запанував у місті голод, і не було хліба для народу землі.

3

On the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that there was no food for the people of the land.

4

У стіні міста було зроблено пролом, і всі військові мужі вийшли вночі дорогою брами, яка між стінами, це із царського саду, а біля міста довкола були халдеї. І він пішов дорогою Арави,

4

Then a breach was made in the city, and all the men of war fled by night by the way of the gate between the two walls, by the king’s garden, and the Chaldeans were around the city. And they went in the direction of the Arabah.

5

і погналося халдейське військо за царем, і схопили його в Аравоті єрихонському, і все його військо розсіялося від нього.

5

But the army of the Chaldeans pursued the king and overtook him in the plains of Jericho, and all his army was scattered from him.

6

А царя схопили і привели його в Девлату, до царя Вавилону, і той виголосив над ним вирок.

6

Then they captured the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, and they passed sentence on him.

7

І він убив синів Седекії в нього на очах, осліпив очі Седекії, закував його в кайдани і відвів його у Вавилон.

7

They slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah and bound him in chains and took him to Babylon.

8

У п’ятому місяці, сьомого дня місяця (це дев’ятнадцятий рік Навуходоносора, царя Вавилону), прийшов до Єрусалима Навузардан, начальник царської охорони, який стояв перед царем Вавилону.

8

In the fifth month, on the seventh day of the month — that was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar, king of Babylon — Nebuzaradan, the captain of the bodyguard, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem.

9

І він спалив Господній дім, дім царя і всі доми Єрусалима, — кожний дім спалив

9

And he burned the house of the Lord and the king’s house and all the houses of Jerusalem; every great house he burned down.

10

начальник царської охорони.

10

And all the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down the walls around Jerusalem.

11

А останок народу, який залишився в місті, і зрадників, які пішли до царя Вавилону, і решту народу Навузардан, начальник царської охорони, перемістив.

11

And the rest of the people who were left in the city and the deserters who had deserted to the king of Babylon, together with the rest of the multitude, Nebuzaradan the captain of the guard carried into exile.

12

А бідних землі начальник царської охорони залишив як виноградарів і рільників.

12

But the captain of the guard left some of the poorest of the land to be vinedressers and plowmen.

13

І халдеї знищили мідні стовпи, що в Господньому домі, мехоноти [1] і мідне море, що в Господньому домі, а їхню мідь забрали у Вавилон.

13

And the pillars of bronze that were in the house of the Lord, and the stands and the bronze sea that were in the house of the Lord, the Chaldeans broke in pieces and carried the bronze to Babylon.

14

Казани, лопатки, посудини, кадильниці та весь мідний посуд, який використовували для служіння, він забрав.

14

And they took away the pots and the shovels and the snuffers and the dishes for incense and all the vessels of bronze used in the temple service,

15

Начальник царської охорони забрав кадильниці, золотий і срібний посуд,

15

the fire pans also and the bowls. What was of gold the captain of the guard took away as gold, and what was of silver, as silver.

16

два стовпи, одне море і мехоноти, які зробив Соломон для Господнього дому. Не було лічби міді всього посуду.

16

As for the two pillars, the one sea, and the stands that Solomon had made for the house of the Lord, the bronze of all these vessels was beyond weight.

17

Вісімнадцять ліктів висота одного стовпа, і на ньому — мідний хотар [2] , висота хотара — три лікті, і відступ на хотарі, мигдалеві яблука довкола, усе мідне. І подібний до цього другий стовп на відступі.

17

The height of the one pillar was eighteen cubits,a and on it was a capital of bronze. The height of the capital was three cubits. A latticework and pomegranates, all of bronze, were all around the capital. And the second pillar had the same, with the latticework.

18

І начальник царської охорони взяв Сарая, першого священика, і Софонію, сина з других, і трьох, які слідкували за обліком,

18

And the captain of the guard took Seraiah the chief priest and Zephaniah the second priest and the three keepers of the threshold;

19

а з міста взяв одного євнуха, який був поставлений над військовими мужами, і п’ятьох мужів, які гляділи на обличчя царя, яких знайдено в місті, і писаря військового командира, який тримав опис народу землі, і шістдесят мужів народу землі, яких знайдено в місті.

19

and from the city he took an officer who had been in command of the men of war, and five men of the king’s council who were found in the city; and the secretary of the commander of the army, who mustered the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the city.

20

І взяв їх Навузардан, начальник царської охорони, і відвів їх у Девлату, до вавилонського царя,

20

And Nebuzaradan the captain of the guard took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.

21

і цар Вавилону побив їх, і повбивав їх у Девлаті, у землі Емата. І Юду виселили з його землі.

21

And the king of Babylon struck them down and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was taken into exile out of its land.

22

А стосовно народу, який залишився в землі Юди, котрих залишив Навуходоносор, цар Вавилону, то він настановив над ними Ґодолію, сина Ахікама, сина Сафана.

22

Gedaliah Made Governor of Judah

And over the people who remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, he appointed Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, governor.

23

І почули всі військові командири, вони і їхні люди, що цар Вавилону настановив Ґодолія, і вони прийшли до Ґодолія в Массифат: Ізмаїл, син Натанія, і Йонатан, син Кария, і Сарая, син Танемата, Нетодатіт і Єзонія, син Махатія, — вони і їхні мужі.

23

Now when all the captains and their men heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah governor, they came with their men to Gedaliah at Mizpah, namely, Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of the Maacathite.

24

І Ґодолія поклявся їм і їхнім мужам, і сказав їм: Не бійтеся приходу халдеїв! Перебувайте в землі й служіть цареві Вавилону, і вам буде добре!

24

And Gedaliah swore to them and their men, saying, “Do not be afraid because of the Chaldean officials. Live in the land and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.”

25

Та сталося, що в сьомому місяці прийшов Ізмаїл, син Натанія, сина Елісами з нащадків царів, а з ним — десять мужів. Вони побили Ґодолію, юдеїв і халдеїв, які були з ним у Массифаті, і він помер.

25

But in the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah, son of Elishama, of the royal family, came with ten men and struck down Gedaliah and put him to death along with the Jews and the Chaldeans who were with him at Mizpah.

26

І весь народ, від малого і аж до великого, та військові командири піднялися і пішли в Єгипет, бо їх охопив страх перед халдеями.

26

Then all the people, both small and great, and the captains of the forces arose and went to Egypt, for they were afraid of the Chaldeans.

27

І сталося в тридцять сьомому році переселення Йоакима, царя Юди, у дванадцятому місяці, на двадцять сьомий день місяця, Евілмародах, цар Вавилону, у рік свого зацарювання підняв голову Йоакима, царя Юди, і вивів його з його дому-в’язниці.

27

Jehoiachin Released from Prison

And in the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, Evil-merodach king of Babylon, in the year that he began to reign, graciously freedb Jehoiachin king of Judah from prison.

28

Він заговорив добре до нього і поставив його престол вище від престолів царів, які були з ним у Вавилоні,

28

And he spoke kindly to him and gave him a seat above the seats of the kings who were with him in Babylon.

29

і змінив його в’язничний одяг, і той постійно їв хліб перед ним усі дні свого життя.

29

So Jehoiachin put off his prison garments. And every day of his life he dined regularly at the king’s table,

30

І йому виділена їжа, на постійно виділена їжа, давалася йому з дому царя, — визначена йому міра, — з дня на день, усі дні його життя.

30

and for his allowance, a regular allowance was given him by the king, according to his daily needs, as long as he lived.

Паралельне читання

Переклад Турконяка

English Standard Version

2 Царів 25

2 Kings 25