Переклад Турконяка

Новый русский перевод

Сини Рувима, первенця Ізраїля. (Адже він — первенець, та коли він піднявся на ліжко свого батька, той віддав його благословення своєму синові Йосифові, синові Ізраїля, і він не був визнаний як первенець,

1

Сыновья Рувима, первенца Израиля. (Он был первенцем, но когда он осквернил брачное ложе своего отца,47 права его первородства были отданы сыновьям Иосифа, сына Израиля; поэтому он и не упоминается в родословии по своему первородству,

2

бо Юда був могутній силою між своїми братами, і вождь — з нього, а благословення належало Йосифові).

2

и хотя Иуда был сильнейшим среди своих братьев и от него произошел правитель, права первородства отошли к Иосифу.)

3

Сини Рувима, первенця Ізраїля: Енох і Фаллус, Арсон і Хармій.

3

Сыновья Рувима, первенца Израиля:

Енох, Фаллу, Хецрон и Хармий.

4

Сини Йоіла: Семей і Ванея, його син. І сини Ґуґа, сина Семея:

4

Сыновья Иоиля:
Шемая — сын его, его сын Гог, его сын Шимей,

5

його син Міха, його син Риха, його син Ваал,

5

его сын Миха, его сын Реая, его сын Баал,

6

його син Веіра, якого переселив Таґлатфалназар, цар Ассирії. Він — володар Рувима.

6

его сын Беэра, которого увел в плен Тиглатпаласар,48
царь Ассирии. Беэра был вождем рувимитов.

7

Його брати в його роді, в їхньому переписі, за їхніми родами: Володар Йоіл, Захарія,

7

Их родичи по кланам, исчисленные по их родословиям:
Иеил был главным, затем Захария,

8

Валек, син Озуза, син Сама, син Йоіла. Він жив в Ароірі, під Нававом, Веелмаоном,

8

Бела, сын Азаза, внук Шема, правнук Иоиля. Они населяли земли от Ароера до Нево и Баал-Меона.

9

а на сході він проживав аж до підходу до пустелі від ріки Євфрату, бо багато їхньої худоби в ґалаадській землі.

9

К востоку же они занимали земли до самого края пустыни, которая тянется к реке Евфрату, потому что их стада умножились в Галааде.

10

У дні Саула вони розпочали війну проти мешканців, і в їхні руки попали ті, котрі жили в наметах, включно з усіма тими, які на сході Ґалааду.

10

Во время правления Саула они вели войну с агарянами, которые пали от их рук. Они поселились в жилищах агарян по всем восточным землям Галаада.

11

Сини Ґада проживали напроти них у Васані, аж до Селхи.

11

Гадиты жили рядом с ними в Башане до самой Салхи:

12

Йоіл — первенець, Сафам — другий, і Яній — писар у Васані.

12

Иоиль был вождем, Шафам — вторым после него, потом Иаанай и Шафат — в Башане.

13

А їхні брати за своїми родами по батьківській лінії: Михаїл, Мосоллам, Гевей, Йорей, Яхан, Зує і Овид, — семеро.

13

Их родичей по семьям было семеро:
Михаил, Мешуллам, Шева, Иорай, Иаакан, Зия и Евер.

14

Це — сини Авіхела, сина Урії, сина Ідея, сина Ґалаада, сина Михаїла, сина Ісея, сина Юрія, сина Завухама,

14

Это сыновья Авихаила, сына Хурия, сына Иароаха, сына Галаада, сына Михаила, сына Иешишая, сына Иахдо, сына Буза.

15

сина Авдіїла, сина Ґунія, — володар родини по батьківській лінії.

15

Ахи, сын Авдиила, внук Гуни, был главой своего семейства.

16

Жили вони в Ґалааді, у Васані, в їхніх поселеннях і всіх околицях Сарона аж до їхнього виходу.

16

Гадиты жили в Галааде, в Башане и в его городах и на всех пастбищах Шарона, до самых их пределов.

17

Перелік усіх складено в дні Йоатама, царя Юди, і в дні Єровоама, царя Ізраїля.

17

Все они были внесены в родословные записи во время правления Иотама, царя Иудеи, и Иеровоама, царя Израиля.

18

Сини Рувима, Ґада і половини племені Манасії із синів сильних, мужі, які носять щити і меч, і які натягають лук, вишколені до війни, сорок чотири тисячі сімсот шістдесят, хто виступає в лавах.

18

У родов Рувима, Гада и половины рода Манассии было сорок четыре тысячи семьсот шестьдесят мужчин, пригодных к военной службе, — крепких мужчин, которые умели обращаться с щитом и мечом, натягивать лук и сражаться.

19

Вони вели війну з аґаринцями, ітурейцями, нафісейцями і надавейцями,

19

Они вели войну с агарянами, Иетуром, Нафишем и Нодавом.

20

і перемогли їх, і в їхні руки були передані аґарейці та всі їхні поселення, бо закликали до Бога у війні, і Він їх вислухав, оскільки вони надіялися на Нього.

20

Бог помог им в их сражении и отдал агарян и всех их союзников в их руки, потому что они взывали к Нему во время битвы. Он ответил на их молитвы, потому что они верили Ему.

21

І вони взяли в полон їхнє майно, п’ять тисяч верблюдів і двісті п’ятдесят тисяч овець, дві тисячі ослів і сто тисяч людських душ.

21

Они захватили скот агарян — пятьдесят тысяч верблюдов, двести пятьдесят тысяч овец и две тысячи ослов. В плен они взяли сто тысяч человек,

22

Адже численні полягли побитими, бо війна — від Бога. І вони поселилися там замість них аж до переселення.

22

и еще множество пало убитыми, потому что та война была по воле Божьей. Гадиты жили в их землях до плена.

23

А половина племені Манасії поселилася в землі від Васана аж до Ваалермона, Саніра і гори Аермон. У Лівані вони стали особливо численними.

23

Народ половины рода Манассии был многочислен. Они населяли страну от Башана до Баал-Хермона, Сенира и горы Хермон.

24

А це — проводирі їхніх родин по батьківській лінії: Офер, Ісей, Еліїл, Есдріїл, Єрмія, Одунія і Єдіїл, мужі, могутні силою, мужі славні, володарі їхніх родин по батьківській лінії.

24

Вот главы их семейств: Ефер, Иший, Элиэл, Азриил, Иеремия, Годавия и Иахдиил — доблестные воины, прославленные мужи, главы своих семейств.

25

Та вони відступили від Бога їхніх батьків, і пішли за богами народів землі, яких Бог вигнав з-перед них.

25

Но они нарушили верность Богу их отцов и предались блуду с богами народов страны, которых Бог истребил перед ними.

26

І Бог підняв на Ізраїля дух Фалоха, царя Ассирії (дух Таґлафталназара, царя Ассирії) і переселив Рувима, Ґада та половину племені Манасії, і відвів їх у Халах, Хавор і до ріки Ґозан — аж до цих днів.

26

И Бог Израиля побудил Пула ( он же Тиглатпаласар), царя Ассирии,49 и тот взял роды Рувима, Гада и половину рода Манассии в плен. Он увел их в Халах, Хавор, Ару и на реку Гозан, где они находятся и по сегодняшний день.

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Новый русский перевод

1 Хронік 5

1 Паралипоменон 5