Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Синодальный перевод
Сини Каата: Амврам і Іссаар, Хеврон і Озіїл.
Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мариам. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.
Сини Мерарія: Моолій і Омусій. Це — роди Левія за їхніми родинними лініями.
Елеазар родил Финееса, Финеес родил Авишуя;
У Ґедсона, у його сина Ловенія: його син Єет, його син Земма,
Авишуй родил Буккия, Буккий родил Озию;
його син Йоах, його син Аддій, його син Зара, його син Єтрій.
Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;
Сини Каата: його син Амінадав, його син Корей, його син Асір,
Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;
його син Таат, його син Уріїл, його син Озія, його син Саул.
Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана;
Сини Елкани: Амасій і Ахімот,
Иоанан родил Азарию, — это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.
Сини Мерарія: Моолій, його син Лівеній, його син Семей, його син Оза,
Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека.
його син Сомея, його син Анґія, його син Асея.
Иоседек пошёл в плен, когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.
Це ті, кого Давид настановив для керування співаками в домі Господа, коли встановили на постійно ковчег,
Итак, сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
і вони служили перед наметом дому свідчення на гуслах, аж доки Соломон не збудував Господній дім у Єрусалимі, і стали за своїм присудом на своїх службах.
Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей.
Це ті, які стояли, і їхні сини — із синів Каата: Еман, співак, син Йоіла, сина Самуїла,
Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
сина Елкани, сина Ідада, сина Еліїла, сина Тія,
Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.
сина Суфа, сина Елкани, сина Мета, сина Амасії,
У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;
сина Елкани, сина Йоіла, сина Азарії, сина Сафанія,
Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сын его.
сина Таата, сина Асіра, сина Авіасафа, сина Корея,
Сыновья Каафа: Аминадав, сын его; Корей, сын его; Асир, сын его;
сина Іссаара, сина Каата, сина Левія, сина Ізраїля.
Елкана, сын его; Евиасаф, сын его; Асир, сын его;
І його брат — Асаф, який стояв у нього справа. Асаф, син Варахії, сина Самая,
Тахаф, сын его; Уриил, сын его; Узия, сын его; Саул, сын его.
А сини Мерари, їхнього брата, були зліва. Етан, син Кісея, сина Авдія, сина Малоха,
Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его;
сина Амасея, сина Ванія, сина Семмира,
Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со времени поставления в нём ковчега.
сина Моолія, сина Мусія, сина Мерари, сина Левія.
Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон не построил дома Господня в Иерусалиме. И они становились на службу свою по уставу своему.
Їхні брати за їхніми родинами по батьківській лінії — левіти, дані на всяке діло служіння намету Божого дому.
Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых — Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила,
Аарон та його сини кадили ладаном на жертовнику всепалень і на жертовнику для кадіння в усіх справах Святого святих, і щоб надолужити за Ізраїль в усьому, що заповів Мойсей, Божий раб.
сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,
Це — сини Аарона: його син Елеазар, його син Фінеес, його син Авісуй,
сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая,
його син Вокей, його син Озій, його син Зарей,
сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании,
його син Маріїл, його син Амарія, його син Ахітов,
сын Тахафа, сын Асира, сын Авиасафа, сын Корея,
А це їхні поселення в їхніх селах, в їхніх околицях: синам Аарона, родинним лініям Каата, оскільки їм так випав жереб,
и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, — Асаф, сын Берехии, сын Шимы,
то дали їм Хеврон в землі Юди та його околиці довкола нього.
сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии,
А поля цього міста і його села віддали Халевові, синові Єфонії.
сын Ефния, сын Зераха, сын Адаии,
Синам Аарона дали міста-сховища: Хеврон, Ловну та її околиці, Селну та її околиці, Естамо та його околиці,
сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия,
Асу та її околиці, Атту та її околиці, Васамус та його околиці,
А из сыновей Мерари, братьев их, — на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха,
з племені Веніаміна — Ґавею та її околиці, Ґалемет та його околиці, Анхох та його околиці. Усіх їхніх міст — тринадцять міст, — за їхніми родинними лініями.
сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,
А синам Каата, які залишилися з родів по батьківській лінії із племені, з половини племені Манасії, жеребом дали десять міст.
сын Амция, сын Вания, сын Шемера,
І синам Ґедсона за їхніми родами по батьківській лінії з племені Іссахара, з племені Асира, з племені Нефталима, з племені Манасії у Васані дали тринадцять міст.
сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия.
І синам Мерари за їхніми родами по батьківській лінії з племені Рувима, з племені Ґада, з племені Завулона жеребом дали дванадцять міст.
Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием;
Сини Ізраїля дали левітам міста та їхні околиці.
Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всём, как заповедал раб Божий Моисей.
І ці міста, які назвали по імені, дали в спадок з племені синів Юди і з племені синів Симеона.
Вот сыновья Аарона: Елеазар, сын его; Финеес, сын его; Авиуд, сын его;
І деяким з родів по батьківській лінії синів Каата були міста їхнього володіння з племені Єфрема.
Буккий, сын его; Уззий, сын его; Зерахия, сын его;
І дали йому міста-сховища: Сихем та його околиці на горі Єфрема, Ґазер та його околиці,
Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его;
Еґлам та його околиці, Ґетреммон та його околиці,
И вот жилища их по селениям их в пределах их: сыновьям Аарона из племени Каафова, так как жребий выпал им,
і з половини племені Манасії — Анар та його околиці, Євлаам та його околиці за родами по батьківській лінії синам Каата, які залишилися.
дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг него;
Синам Ґедсона з родів по батьківській лінії половини племені Манасії — Ґолан з Васана та його околиці, Асирот та його околиці;
поля же сего города и сёла его отдали Халеву, сыну Иефонниину.
з племені Іссахара — Кедес та його околиці, Девері та його околиці,
Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с их предместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,
Давор та його околиці, Анам та його околиці;
и Хилён и предместья его, Давир и предместья его,
з племені Асира — Масал та його околиці, Аваран та його околиці,
и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,
Ікак та його околиці, Роов та його околиці;
а от колена Вениаминова — Геву и предместья её, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.
з племені Нефталима — Кедес в Галилеї та його околиці, Хамот та його околиці, і Каріятем та його околиці.
Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.
Решті синів Мерари дали з племені Завулона — Реммон та його околиці й Таххію та її околиці,
Сыновьям Гирсона по племенам их, от колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от колена Манассиина в Васане, дано тринадцать городов.
а з другого боку Йордану — Єрихон на заході Йордану. З племені Рувима — Восор у пустелі та його околиці, Ясу та її околиці,
Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, дано по жребию двенадцать городов.
Кадимот та його околиці, Мофаат та його околиці.
Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.
З племені Ґада — Рамот ґалаадський та його околиці, Маанем та його околиці,
Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам.