Переклад Турконяка

New Living Translation

Веніамін породив Вала, свого первенця, Асвила — другим, Аара — третім,

1

Descendants of Benjamin

Benjamin’s first son was Bela, the second was Ashbel, the third was Aharah,

2

Ноа — четвертим і Рафу — п’ятим.

2

the fourth was Nohah, and the fifth was Rapha.

3

Синами Вали були: Адер, Ґира, Авіюд,

3

The sons of Bela were Addar, Gera, Abihud,a

4

Авісуя, Ноома, Ахія,

4

Abishua, Naaman, Ahoah,

5

Ґира, Софарфак і Оїм.

5

Gera, Shephuphan, and Huram.

6

Це — сини Аода. Це — володарі родинних ліній тих, які живуть в Ґавеї, і їх переселили в Манахат;

6

The sons of Ehud, leaders of the clans living at Geba, were exiled to Manahath.

7

Ноома, Ахія і Ґира. Він полонив їх і породив Наану і Ахіхода.

7

Ehud’s sons were Naaman, Ahijah, and Gera. Gera, who led them into exile, was the father of Uzza and Ahihud.b

8

Саарим породив на рівнині Моава після того, як він відіслав Осім і Вааду, своїх жінок.

8

After Shaharaim divorced his wives Hushim and Baara, he had children in the land of Moab.

9

І від своєї жінки Ади він породив Йовава, Севія, Місу, Мелхама,

9

His wife Hodesh gave birth to Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,

10

Яоса, Савія і Марма. Це — володарі родинних ліній.

10

Jeuz, Sakia, and Mirmah. These sons all became the leaders of clans.

11

А від Осіми він породив Авітова і Алфаала.

11

Shaharaim’s wife Hushim had already given birth to Abitub and Elpaal.

12

Сини Алфаала: Овид, Мессаам, Семмир. Він збудував Оно, Лод та його села.

12

The sons of Elpaal were Eber, Misham, Shemed (who built the towns of Ono and Lod and their nearby villages),

13

І Веріґу та Саму. Це — володарі родинних ліній тих, які живуть в Еламі (вони прогнали жителів Ґета).

13

Beriah, and Shema. They were the leaders of the clans living in Aijalon, and they drove out the inhabitants of Gath.

14

Його брат Сосик, Ярімот,

14

Ahio, Shashak, Jeremoth,

15

Завадія, Орир, Одид,

15

Zebadiah, Arad, Eder,

16

Михаїл, Єсфа і Йоха — сини Варіґи.

16

Michael, Ishpah, and Joha were the sons of Beriah.

17

Завадія, Мосоллам, Азакій, Авар,

17

Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber,

18

Ісамарій, Єзлія і Йовав — сини Елфаала.

18

Ishmerai, Izliah, and Jobab were the sons of Elpaal.

19

Якім, Зехрій, Завдій,

19

Jakim, Zicri, Zabdi,

20

Еліоиней, Салтій, Еліилій,

20

Elienai, Zillethai, Eliel,

21

Адея, Варея і Самарат — сини Самая.

21

Adaiah, Beraiah, and Shimrath were the sons of Shimei.

22

Ісфан, Овид, Елеїл,

22

Ishpan, Eber, Eliel,

23

Авадон, Зехрій, Анан,

23

Abdon, Zicri, Hanan,

24

Ананія, Амврій, Елам, Анатотія,

24

Hananiah, Elam, Anthothijah,

25

Атін, Єферія і Феліїл — сини Сосика.

25

Iphdeiah, and Penuel were the sons of Shashak.

26

Самсарія, Саарія, Оґотолія,

26

Shamsherai, Shehariah, Athaliah,

27

Ярасія, Ілія і Зехрій — сини Іраама.

27

Jaareshiah, Elijah, and Zicri were the sons of Jeroham.

28

Вони — володарі родинних ліній, володарі згідно зі своїми родоводами. Вони поселилися в Єрусалимі.

28

These were the leaders of the ancestral clans; they were listed in their genealogical records, and they all lived in Jerusalem.
The Family of Saul

29

А в Ґаваоні поселився батько Ґаваона, ім’я його жінки — Мааха.

29

Jeielc (the father ofd Gibeon) lived in the town of Gibeon. His wife’s name was Maacah,

30

Її син-первенець — Авадон, а потім Сур, Кіс, Ваал, Надав, Нир,

30

and his oldest son was named Abdon. Jeiel’s other sons were Zur, Kish, Baal, Ner,e Nadab,

31

Ґедур, його брат, Захур і Макалот.

31

Gedor, Ahio, Zechariah,f

32

Макалот породив Семау. Вони поселилися напроти своїх братів у Єрусалимі зі своїми братами.

32

and Mikloth, who was the father of Shimeam.g All these families lived near each other in Jerusalem.

33

Нир породив Кіса, Кіс породив Саула, Саул породив Йонатана, Мелхісуя, Амінадава і Асавала.

33

Ner was the father of Kish.
Kish was the father of Saul.
Saul was the father of Jonathan, Malkishua, Abinadab, and Esh-baal.

34

Сини Йонатана: Меріваал. І Меріваал породив Міхія.

34

Jonathan was the father of Merib-baal.
Merib-baal was the father of Micah.

35

Сини Міхії: Фітон, Мелхил, Терей і Ахаз.

35

Micah was the father of Pithon, Melech, Tahrea,h and Ahaz.

36

Ахаз породив Йояда, Йояд породив Ґалемата, Асмота і Замврія, Замврій породив Месу.

36

Ahaz was the father of Jadah.i
Jadah was the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri.
Zimri was the father of Moza.

37

Меса породив Ваану. Рафея — його син, Еласа — його син, Есил — його син.

37

Moza was the father of Binea.
Binea was the father of Rephaiah.j
Rephaiah was the father of Eleasah.
Eleasah was the father of Azel.

38

В Есила — шестеро синів, ось це їхні імена: Езрікам, його первенець, Ізмаїл, Сарея, Авдія і Анан. Усі вони є синами Есила.

38

Azel had six sons: Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. These were the sons of Azel.

39

Сини Асила, його брата: Елам, його первенець, Яіс — другий, Еліфалет — третій.

39

Azel’s brother Eshek had three sons: the first was Ulam, the second was Jeush, and the third was Eliphelet.

40

Сини Елама були мужами, могутніми силою, які натягали лука і множили синів та внуків, — сто п’ятдесят. Усі вони — із синів Веніаміна.

40

Ulam’s sons were all mighty warriors and expert archers. They had many sons and grandsons — 150 in all.
All these were descendants of Benjamin.

Паралельне читання

Переклад Турконяка

New Living Translation

1 Хронік 8

1 Chronicles 8