Переклад Турконяка

Переклад Хоменка

Веніамін породив Вала, свого первенця, Асвила — другим, Аара — третім,

1

Веніямин породив Белу, свого первістка, другого Ашбела, третього Ахірама,

2

Ноа — четвертим і Рафу — п’ятим.

2

четвертого Ноху та п'ятого Раху.

3

Синами Вали були: Адер, Ґира, Авіюд,

3

У Бели були сини Аддар, Гера, Авігуд,

4

Авісуя, Ноома, Ахія,

4

Авішуа, Нааман, Акоах,

5

Ґира, Софарфак і Оїм.

5

Гера, Шефуфан та Хірам.

6

Це — сини Аода. Це — володарі родинних ліній тих, які живуть в Ґавеї, і їх переселили в Манахат;

6

А ось сини Егуда: вони були голови батьківських домів тих, що жили в Геві; потім переселили їх у Манахат:

7

Ноома, Ахія і Ґира. Він полонив їх і породив Наану і Ахіхода.

7

Нааман, Ахія та Гера; цей переселив їх; він породив Уззу та Ахігуда.

8

Саарим породив на рівнині Моава після того, як він відіслав Осім і Вааду, своїх жінок.

8

Шахараїм породив у Моав-краю синів після того, як відправив від себе Хушім та Баару, своїх жінок.

9

І від своєї жінки Ади він породив Йовава, Севія, Місу, Мелхама,

9

Він породив від Ходеші, своєї жінки: Йовава, Цівею, Мешу, Малкама,

10

Яоса, Савія і Марма. Це — володарі родинних ліній.

10

Єуца, Сохію та Мірму; це його сини, голови батьківських родин.

11

А від Осіми він породив Авітова і Алфаала.

11

Від Хушіми ж породив Авітува та Елпаала.

12

Сини Алфаала: Овид, Мессаам, Семмир. Він збудував Оно, Лод та його села.

12

Сини Елпаала: Евер, Мішам та Шемед; цей збудував Оно та Лод із залежними від нього містами.

13

І Веріґу та Саму. Це — володарі родинних ліній тих, які живуть в Еламі (вони прогнали жителів Ґета).

13

Потім Верія й Шема. Вони були голови батьківських домів тих, що жили в Аялоні. Вони вигнали мешканців з Гату.

14

Його брат Сосик, Ярімот,

14

Їхні брати були Шашак та Єрімот.

15

Завадія, Орир, Одид,

15

Зевадія, Арад, Едер,

16

Михаїл, Єсфа і Йоха — сини Варіґи.

16

Михаїл, Ішпа та Йоха були сини Верії.

17

Завадія, Мосоллам, Азакій, Авар,

17

Зевадія, Мешуллам, Хізкі, Хевер,

18

Ісамарій, Єзлія і Йовав — сини Елфаала.

18

Їшмерай, Їзлія та Йовав були сини Елпаала.

19

Якім, Зехрій, Завдій,

19

Яким, Зіхрі, Завді,

20

Еліоиней, Салтій, Еліилій,

20

Еліенай, Цілтай, Елієл,

21

Адея, Варея і Самарат — сини Самая.

21

Адая, Берая та Шімрат були сини Шімеї.

22

Ісфан, Овид, Елеїл,

22

Їшпан, Евер, Еліел,

23

Авадон, Зехрій, Анан,

23

Авдон, Зіхрі, Ханан,

24

Ананія, Амврій, Елам, Анатотія,

24

Хананія,. Елам, Антотія,

25

Атін, Єферія і Феліїл — сини Сосика.

25

Іфдія та Пенуел були сини Шашака.

26

Самсарія, Саарія, Оґотолія,

26

Шамшерай, Шехарія, Аталія,

27

Ярасія, Ілія і Зехрій — сини Іраама.

27

Ярешія, Елія та Зіхрі були сини Єрохама.

28

Вони — володарі родинних ліній, володарі згідно зі своїми родоводами. Вони поселилися в Єрусалимі.

28

Це — голови батьківських домів за їхніми родами; це були проводирі, — вони жили в Єрусалимі.

29

А в Ґаваоні поселився батько Ґаваона, ім’я його жінки — Мааха.

29

В Гівеокі жили Єїел, батько Гівеона, жінка його на ім'я Мааха;

30

Її син-первенець — Авадон, а потім Сур, Кіс, Ваал, Надав, Нир,

30

його первісток Авдон, опісля Цур, Кіш, Ваал, Надав,

31

Ґедур, його брат, Захур і Макалот.

31

Гедор, Ахіо, Зехер та Міклот.

32

Макалот породив Семау. Вони поселилися напроти своїх братів у Єрусалимі зі своїми братами.

32

Міклот породив Шіму. І вони жили теж із своїми братами в Єрусалимі.

33

Нир породив Кіса, Кіс породив Саула, Саул породив Йонатана, Мелхісуя, Амінадава і Асавала.

33

Нер породив Авнера; Кіш породив Саула; Саул породив Йонатана, Малкішуа, Авінадава та Ішбаала.

34

Сини Йонатана: Меріваал. І Меріваал породив Міхія.

34

Син Йонатана — Мерібаал; Мерібаал породив Міху.

35

Сини Міхії: Фітон, Мелхил, Терей і Ахаз.

35

Сини Міхи: Пітон, Мелех, Тареа та Ахаз.

36

Ахаз породив Йояда, Йояд породив Ґалемата, Асмота і Замврія, Замврій породив Месу.

36

Ахаз породив Йоядду, Йоядда породив Алемета, Азмавета та Зімрі, Зімрі породив Моцу.

37

Меса породив Ваану. Рафея — його син, Еласа — його син, Есил — його син.

37

Моца породив Біну. Рефая його син, Елеаса його син, Ацел його син.

38

В Есила — шестеро синів, ось це їхні імена: Езрікам, його первенець, Ізмаїл, Сарея, Авдія і Анан. Усі вони є синами Есила.

38

В Ацела було шестеро синів. Ось імена їхні: Азрікам, Бокру, Ізмаїл, Шеарія, Овдія та Ханан. Усі ці були сини Ацела.

39

Сини Асила, його брата: Елам, його первенець, Яіс — другий, Еліфалет — третій.

39

Сини ж Ешека його брата: Улам, його первісток, другий Єуш, третій Еліфелет.

40

Сини Елама були мужами, могутніми силою, які натягали лука і множили синів та внуків, — сто п’ятдесят. Усі вони — із синів Веніаміна.

40

Сини Улама були хоробрі вояки, що стріляли з лука. Було в них багато синів та внуків — 150. Усі вони походили від синів Веніямина.

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Переклад Хоменка

1 Хронік 8

1 Хронік 8