Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (1 Ездри 1) | (1 Ездри 3) →

Переклад Турконяка

Cовременный перевод WBTC

1 Ездри 2

Ездра 2

  • 1
    Ось це сини країни, які вийшли з полонених переселенців, котрих переселив Навуходоносор, цар Вавилону, у Вавилон, і які повернулися в Єрусалим і на землі Юди, кожний до свого міста,
  • 1
    Вот люди из всех провинций страны, которые вернулись из плена. В прошлом Навуходоносор, царь Вавилонский, увёл этих людей в плен в Вавилон. Эти люди вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город.
  • 2
    які прийшли із Зоровавелем: Ісус, Неемія, Сарая, Реелія, Мардохей, Валасан, Масфар, Ваґуай, Реум, Ваана.
    Кількість чоловіків народу Ізраїля:
  • 2
    С Зоровавелем пришли: Иисус, Неемия, Сараия, Реелай, Мардохей, Билшан, Мисфар, Бигвай, Рехум, Ваана. Вот список имён и число израильтян, которые вернулись:
  • 3
    синів Фороса — дві тисячі сто сімдесят два.
  • 3
    потомков Пороша 2172
  • 4
    Синів Сафатія — триста сімдесят два.
  • 4
    потомков Сафатии 372
  • 5
    Синів Ареса — сімсот сімдесят п’ять.
  • 5
    потомков Араха 775
  • 6
    Синів Фаатмоава із синів Ісуса та Йоава — дві тисячі вісімсот дванадцять.
  • 6
    потомков Пахаф-Моава из семей Иисуса и Иоава 2812
  • 7
    Синів Елама — тисяча двісті п’ятдесят чотири.
  • 7
    потомков Елама 1254
  • 8
    Синів Заттуя — дев’ятсот сорок п’ять.
  • 8
    потомков Заттуя 945
  • 9
    Синів Закхая — сімсот шістдесят.
  • 9
    потомков Закхая 760
  • 10
    Синів Вануя — шістсот сорок два.
  • 10
    потомков Вания 642
  • 11
    Синів Вавая — шістсот двадцять три.
  • 11
    потомков Бебая 623
  • 12
    Синів Асґада — три тисячі двісті двадцять два.
  • 12
    потомков Азгада 1222
  • 13
    Синів Адонікама — шістсот шістдесят шість.
  • 13
    потомков Адоникама 666
  • 14
    Синів Ваґуая — дві тисячі п’ятдесят шість.
  • 14
    потомков Бигвая 2056
  • 15
    Синів Аддіна — чотириста п’ятдесят чотири.
  • 15
    потомков Адина 454
  • 16
    Синів Атира від Езекії — дев’яносто вісім.
  • 16
    потомков Атера, из семьи Езекии, 98
  • 17
    Синів Васуя — триста двадцять три.
  • 17
    потомков Бецая 323
  • 18
    Синів Йора — сто дванадцять.
  • 18
    потомков Иоры 112
  • 19
    Синів Асума — двісті двадцять три.
  • 19
    потомков Хашума 223
  • 20
    Синів Ґавера — дев’яносто п’ять.
  • 20
    потомков Гиббара 95
  • 21
    Синів Вифлеєма — сто двадцять три.
  • 21
    жителей города Вифлеема 123
  • 22
    Синів Нетофа — п’ятдесят шість.
  • 22
    жителей города Нетофы 56
  • 23
    Синів Анатота — сто двадцять вісім.
  • 23
    жителей города Анафофа 128
  • 24
    Синів Асмота — сорок два.
  • 24
    жителей города Азмавеф 42
  • 25
    Синів Каріятіяріма, Кафіри і Вирота — сімсот сорок три.
  • 25
    жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа 743
  • 26
    Синів Рами і Ґаваа — шістсот двадцять один.
  • 26
    жителей Рамы и Гевы 621
  • 27
    Мужів Махмаса — сто двадцять два.
  • 27
    жителей Михмаса 122
  • 28
    Мужів Ветиля і Ая — чотириста двадцять три.
  • 28
    жителей Вефиля и Гайя 223
  • 29
    Синів Наво — п’ятдесят два.
  • 29
    жителей Нево 52
  • 30
    Синів Маґевіса — сто п’ятдесят шість.
  • 30
    жителей Магбиша 156
  • 31
    Синів Іламара — тисяча двісті п’ятдесят чотири.
  • 31
    жителей другого города под названием Елам 1254
  • 32
    Синів Ірама — триста двадцять.
  • 32
    жителей Харима 320
  • 33
    Синів Лода, Адід і Оно — сімсот двадцять п’ять.
  • 33
    жителей Лидды, Хадида и Она 725
  • 34
    Синів Єрихона — триста сорок п’ять.
  • 34
    жителей Иерихона 345
  • 35
    Синів Сенаа — три тисячі шістсот тридцять.
  • 35
    жителей Сенаи 3630
  • 36
    А священики: сини Єдуя з дому Ісуса — дев’ятсот сімдесят три.
  • 36
    Священников: потомков Иедаии, из семьи Иисуса, 973
  • 37
    Сини Еммира — тисяча п’ятдесят два.
  • 37
    потомков Иммера 1052
  • 38
    Сини Фассура — тисяча двісті сорок сім.
  • 38
    потомков Пашхура 1247
  • 39
    Сини Ірема — тисяча сім.
  • 39
    потомков Харима 1017
  • 40
    А левіти: сини Ісуса і Кадміїла із синів Одуї — сімдесят чотири.
  • 40
    Людей из колена Левия: потомков Иисуса и Кадмиила, из семьи Годавии 74
  • 41
    Співаки, сини Асафа — сто двадцять вісім.
  • 41
    Певцов: потомков Асафа 128
  • 42
    А сини придверників: сини Селлума, сини Атира, сини Телмона, сини Акува, сини Атіта, сини Совая, усіх — сто тридцять дев’ять.
  • 42
    Потомков привратников храма: потомков Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты и Шовая 139
  • 43
    Служителі храму: сини Суая, сини Асуфа, сини Таваота,
  • 43
    Потомки особых слуг храма: потомки Цихи, Хасуфы, Таббаофа,
  • 44
    сини Кираоса, сини Сіая, сини Фадона,
  • 44
    Кероса, Сиаги, Фадона,
  • 45
    сини Лавана, сини Аґава, сини Акува,
  • 45
    Лебаны, Хагабы, Аккува,
  • 46
    сини Аґава, сини Саламія, сини Анана,
  • 46
    Хагава, Шамлая, Ханана,
  • 47
    сини Ґеддила, сини Ґаара, сини Рая,
  • 47
    Гиддела, Гахара, Реаии,
  • 48
    сини Расона, сини Некода, сини Ґазама,
  • 48
    Рецина, Некоды, Газзама,
  • 49
    сини Ази, сини Фаси, сини Васі,
  • 49
    Уззы, Пасеаха, Бесая,
  • 50
    сини Асема, сини Моуніма, сини Нефусіма,
  • 50
    Асны, Меунима, Нефисима,
  • 51
    сини Ваккука, сини Акуфа, сини Арура,
  • 51
    Бакбука, Хакуфы, Хархура,
  • 52
    сини Васалота, сини Меїди, сини Арси,
  • 52
    Бацлуфа, Мехиды, Харши,
  • 53
    сини Варкоса, сини Сісари, сини Теми,
  • 53
    Баркоса, Сисры, Фамаха,
  • 54
    сини Насія, сини Атіфа.
  • 54
    Нециаха и Хатифы.
  • 55
    Сини Авдиселма: сини Сотія, сини Асефирата, сини Фадура,
  • 55
    Потомки слуг Соломона: потомки Сотая, Гассоферефа, Феруды,
  • 56
    сини Єала, сини Керкона, сини Ґеддила,
  • 56
    Иаалы, Даркона, Гиддела,
  • 57
    сини Сафатія, сини Аттіла, сини Фахерата Асавоїма, сини Імея.
  • 57
    Сефатии, Хаттила, Похереф-Гаццебайима и Амаия.
  • 58
    Усіх служителів храму і синів Авдеселми — триста дев’яносто два.
  • 58
    Всего слуг храма и потомков слуг Соломона 392
  • 59
    Ось це ті, які прийшли з Телмета, Телариса, Харува, Ідана, Еммира, та вони не змогли назвати своїх родин по батьківській лінії, і чи їхні нащадки є з Ізраїля:
  • 59
    Некоторые люди пришли в Иерусалим из городов: Телмелаха, Тел-Харши, Херуб, Аддан и Иммера. Но эти люди не могли доказать, что их семьи были из колен Израиля:
  • 60
    сини Далая, сини Вуя, сини Товія, сини Некода — шістсот п’ятдесят два.
  • 60
    потомки Делайи, потомки Товии и Некоды 652
  • 61
    Із синів священиків: сини Овая, сини Аккуса, сини Верзеллая, який взяв жінку з дочок Верзеллая, ґалаадця, і їх назвали їхнім іменем.
  • 61
    Из семьи священников там были: потомки Хабайи, Гаккоца и Верзеллия (человек, женившийся на дочери Верзеллия из Галаада, считался потомком Верзеллия).
  • 62
    Вони шукали свого запису в родовідних списках, та не знайшли. Тож вони були відмежовані від священства,
  • 62
    Эти люди искали свои имена в семейных летописях, но не могли их найти. Они не могли доказать, что их предки были священниками, поэтому и не могли служить священниками, и их имена не были внесены в списки священников.
  • 63
    і Атерсата сказав їм не їсти зі святого святих, аж доки не повстане священик з просвітленнями і досконалостями [1].
  • 63
    Правитель приказал этим людям не есть святую пищу, пока не придёт священник, который мог бы с уримом и туммимом спросить Бога, что делать.
  • 64
    І все зібрання як один, — сорок дві тисячі триста шістдесят,
  • 64
    Всего там было сорок две тысячи триста шестьдесят человек в группе, которая вернулась,
  • 65
    крім їхніх рабів і їхніх рабинь, яких було сім тисяч триста тридцять сім. І серед них — двісті співаків і співачок.
  • 65
    не считая семи тысяч трёхсот тридцати семи слуг и служанок. С ними было двести певцов и певиц.
  • 66
    Їхніх коней — сімсот тридцять шість, їхніх мулів — двісті сорок п’ять,
  • 66
    У них было семьсот тридцать шесть лошадей, двести сорок пять мулов,
  • 67
    їхніх верблюдів — чотириста тридцять п’ять, їхніх ослів — шість тисяч сімсот двадцять.
  • 67
    четыреста тридцать пять верблюдов шесть тысяч семьсот двадцать ослов.
  • 68
    І дехто з голів родинних ліній, коли вони йшли до Господнього дому, що в Єрусалимі, добровільно дали на Божий дім, щоб спорудити його на його приготовленому фундаменті.
  • 68
    Эта группа добралась до храма Господа в Иерусалиме. Затем вожди семей поднесли свои подарки для строительства храма Господа, чтобы построить новый храм на месте разрушенного.
  • 69
    Вони дали по своїй спроможності в скарбницю на роботи: чистого золота — шістдесят одну тисячу драхм, срібла — п’ять тисяч мін і священицьких уборів — сто.
  • 69
    Эти люди дали столько, сколько могли дать. Вот вещи, которые они дали для строительства храма: шестьдесят одну тысячу драхм золота, пять тысяч мин серебра и сто одежд, которые носили священники.
  • 70
    Священики, левіти і ті, хто з народу, співаки, придверники і служителі храму осіли в їхніх містах, а весь Ізраїль у своїх містах.
  • 70
    Так священники, левиты и другие люди поселились в Иерусалиме и на территории вокруг него. В эту группу входили певцы, привратники и слуги храма. Остальной народ Израиля поселился в своих городах.
    • ← (1 Ездри 1) | (1 Ездри 3) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025