Переклад Турконяка

King James Bible

Ось це — священики і левіти, які прийшли із Зоровавелем, сином Салатіїла, та Ісусом: Сарая, Єрмія, Ездра,

The Priests and Levites who Returned

Now these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

2

Амарія, Малух,

2

Amariah, Malluch, Hattush,

3

Сехенія.

3

Shechaniah, Rehum, Meremoth,

4

Iddo, Ginnetho, Abijah,

5

Miamin, Maadiah, Bilgah,

6

Shemaiah, and Joiarib, Jedaiah,

7

Це керівники священиків і їхні брати в дні Ісуса.

7

Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chief of the priests and of their brethren in the days of Jeshua.

8

А левіти: Ісус, Вануй, Кадміїл, Саравія, Йодай, Маттанія. Він і їхні брати —

8

Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, which was over the thanksgiving, he and his brethren.

9

над чергами, для щоденного служіння.

9

Also Bakbukiah and Unni, their brethren, were over against them in the watches.

10

Ісус породив Йоакіма, і Йоакім породив Еліасіва, Еліясів — Йодая,

10

The Succession of High Priests

And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,

11

Йодай породив Йонатана, Йонатан породив Ядуя.

11

And Joiada begat Jonathan, and Jonathan begat Jaddua.

12

І в дні Йоакіма його брати-священики і голови родинних ліній: в Сараї — Амарія, в Єрмія — Ананія,

12

And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

13

в Ездри — Месулам, в Амарії — Йоанан,

13

Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;

14

в Амалуха — Йонатан, у Сенехія — Йосиф,

14

Of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

15

в Арема — Аннас, у Маріота — Елкай,

15

Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;

16

в Аддая — Захарія, у Ґанатона — Месулам,

16

Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;

17

в Авії — Зехрій, у Веніаміна, а час від часу — у Фелитія,

17

Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;

18

у Валґая — Самуя, у Семея — Йонатан,

18

Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;

19

в Яріма — Маттанія, в Ідія — Озій,

19

And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;

20

в Салая — Каллай, в Амеха — Авед,

20

Of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;

21

в Елкія — Асавія, в Єдеїя — Натанаїл.

21

Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.

22

Левіти, у дні Еліясіва, Йоада, Йоа, Йоанана та Ідуя записані як голови родинних ліній, а священики — в царстві Дарія, перса.

22

The Chief Levites

The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded chief of the fathers: also the priests, to the reign of Darius the Persian.

23

Сини Левія, голови родинних ліній, записані в книзі літопису аж до днів Йоанана, сина Елісуя.

23

The sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.

24

Керівники левітів: Асавія, Саравія, Ісус, сини Кадміїла і їхні брати перед ними, щоб співати і хвалити за заповіддю Давида, Божого чоловіка, черга за чергою.

24

And the chief of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brethren over against them, to praise and to give thanks, according to the commandment of David the man of God, ward over against ward.

25

Коли я збирав придверників,

25

Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the thresholds of the gates.

26

це було в дні Йоакіма, сина Ісуса, сина Йоседека, і в дні Неемії, а Ездра був священиком і писарем.

26

These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest, the scribe.

27

І при обновленні муру Єрусалима шукали левітів у їхніх поселеннях, щоб привести їх у Єрусалим, аби звершити свято обновлення і радості з тодатами [1] і співами, граючи на цимбалах, арфах і гуслах.

27

Dedication of the Wall

And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.

28

І зібралися сини співаків — і з околиці довкола Єрусалима, з дворів

28

And the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain country round about Jerusalem, and from the villages of Netophathi;

29

і з поля, бо співаки збудували собі двори в Єрусалимі.

29

Also from the house of Gilgal, and out of the fields of Geba and Azmaveth: for the singers had builded them villages round about Jerusalem.

30

Священики та левіти очистилися і очистили народ, придверників і мур.

30

And the priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.

31

І привели володарів Юди на мур, і поставили дві великі групи для співу, і я пройшов справа по Стіні гною,

31

Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate:

32

а за ними пішов Осая і половина володарів Юди,

32

And after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,

33

Азарія, Ездра і Месулам,

33

And Azariah, Ezra, and Meshullam,

34

Юда, Веніамін, Самая, Єремія,

34

Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,

35

і частина із синів священиків з трубами, Захарія, син Йонатана, син Самая, син Матанія, син Міхая, син Закхура, син Асафа

35

And certain of the priests' sons with trumpets; namely, Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Michaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph:

36

і його брати — Самая та Озіїл, Ґелолій, Маая, Натанаїл і Юда, Ананій, щоб співати пісні Давида, Божого чоловіка, а перед ними — писар Ездра,

36

And his brethren, Shemaiah, and Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God, and Ezra the scribe before them.

37

над Брамою Аїн. Перед ними пішли сходами міста Давида, у підйомі муру перед домом Давида, і аж до Водяної брами на сході.

37

And at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.

38

А друга група зі співами виходила їм назустріч, і я за нею, і половина народу на стіні над вежею Теннурім [2] , і аж до стіни рівнини,

38

And the other company of them that gave thanks went over against them, and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall;

39

і понад Брамою Єфрема, і над Брамою Ейсіяни, і над Рибною брамою та вежею Анамеїла, і від стовпа Меї, і аж до Овечої брами, а в Брамі сторожі ми стали.

39

And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.

40

І стали дві співочі групи в Божому домі, я і половина війська зі мною,

40

So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:

41

і священики: Еліякім, Маасія, Веніамін, Міхая, Еліонай, Захарія, Ананія,

41

And the priests; Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Michaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets;

42

Семея, Елеазар, Озія, Йоанна, Мелхія, Елам і Езур, і чути було співаків, і їх порахували.

42

And Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer.

43

І в той день принесли в жертву великі жертви і зраділи, бо Бог їх дуже розвеселив. Їхні жінки та їхні діти зраділи, і було чути радість у Єрусалимі здалека.

43

Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.

44

І в той день ми поставили мужів над скарбницею скарбів, первоплодів і десятин, і зібраним між ними для володарів міст, частини священикам і левітам, бо в Юди була радість, і над священиками, і над левітами, які стояли.

44

Provisions for Temple Worship

And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.

45

І вони охороняли сторожі їхнього Бога і сторожі очищення, і співаків, і придверників за законами Давида і Соломона, його сина.

45

And both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

46

Бо в дні Давида на початку Асаф, перший зі співаків, і співав пісню та хвали Богові.

46

For in the days of David and Asaph of old there were chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto God.

47

І весь Ізраїль у дні Зоровавеля давав частки співакам і придверникам, з дня на день за словом, і освячували левітам, а левіти освячували синам Аарона.

47

And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified holy things unto the Levites; and the Levites sanctified them unto the children of Aaron.

Паралельне читання

Переклад Турконяка

King James Bible

Неемії 12

Nehemiah 12