Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
New Living Translation
Підхопивши, Еліфас, теманієць, сказав:
Eliphaz’s Second Response to Job
Then Eliphaz the Temanite replied:
Then Eliphaz the Temanite replied:
Чи дасть мудрий відповідь на повчання духа? Він наповнив біль лона,
“A wise man wouldn’t answer with such empty talk!
You are nothing but a windbag.
You are nothing but a windbag.
звинувачуючи словами, якими не годиться, словами, від яких немає жодної користі.
The wise don’t engage in empty chatter.
What good are such words?
What good are such words?
Чи і ти не відкинув страх, довершив такі слова перед Господом?
Have you no fear of God,
no reverence for him?
no reverence for him?
Ти винний за слова твоїх уст, і ти не розсудив слова сильних.
Your sins are telling your mouth what to say.
Your words are based on clever deception.
Your words are based on clever deception.
Хай оскаржують тебе твої уста, а не я, і твої губи хай свідчать проти тебе.
Your own mouth condemns you, not I.
Your own lips testify against you.
Your own lips testify against you.
Бо ж що? Хіба ти народився першою людиною? Чи ти постав раніше за пагорби?
“Were you the first person ever born?
Were you born before the hills were made?
Were you born before the hills were made?
Чи ти чув накази Господні, чи до тебе прийшла мудрість?
Were you listening at God’s secret council?
Do you have a monopoly on wisdom?
Do you have a monopoly on wisdom?
Адже що знаєш ти, чого ми не знаємо? Або що розумієш, чого й ми не розуміємо?
What do you know that we don’t?
What do you understand that we do not?
What do you understand that we do not?
І старець, і древній між нами віком старший від твого батька!
On our side are aged, gray-haired men
much older than your father!
much older than your father!
Ти був трохи покараний за дещо з того, у чому ти згрішив, ти говорив високо, гордовито.
“Is God’s comfort too little for you?
Is his gentle word not enough?
Is his gentle word not enough?
На що наважилося твоє серце, і на що піднялися твої очі,
що ти вибухнув гнівом перед Господом, і вивів з уст такі слова?
that you turn against God
and say all these evil things?
and say all these evil things?
Бо хто, будучи смертною людиною, буде непорочним, чи як буде праведним той, хто народився від жінки,
Can any mortal be pure?
Can anyone born of a woman be just?
Can anyone born of a woman be just?
якщо святим Він не вірить, і небо не є чистим перед Ним?
Тож наскільки мерзенний і нечистий чоловік, котрий п’є неправду, наче напій!
How much less pure is a corrupt and sinful person
with a thirst for wickedness!
with a thirst for wickedness!
Сповіщу ж тобі, послухай мене. Тож я сповіщу тобі те, що я побачив,
“If you will listen, I will show you.
I will answer you from my own experience.
I will answer you from my own experience.
те, що говорять мудрі й що не затаїли їхні батьки.
And it is confirmed by the reports of wise men
who have heard the same thing from their fathers —
who have heard the same thing from their fathers —
Їм самим дано землю, і на них не прийшов чужинець.
from those to whom the land was given
long before any foreigners arrived.
long before any foreigners arrived.
Усе життя безбожного в клопотах, і пораховані роки дані сильному,
“The wicked writhe in pain throughout their lives.
Years of trouble are stored up for the ruthless.
Years of trouble are stored up for the ruthless.
страх же його — в його вухах. Коли йому здається, що вже є в мирі, тоді прийде його знищення.
The sound of terror rings in their ears,
and even on good days they fear the attack of the destroyer.
and even on good days they fear the attack of the destroyer.
Хай не вірить, що відвернеться від темряви, бо він вже переданий у руки залізного меча,
They dare not go out into the darkness
for fear they will be murdered.
for fear they will be murdered.
призначений на їжу грифам. А в собі знає, що на нього очікує доля трупа. Темний день його налякає,
а біда і смуток захоплять його, наче полководця, який упаде в перших рядах.
That dark day terrifies them.
They live in distress and anguish,
like a king preparing for battle.
They live in distress and anguish,
like a king preparing for battle.
Адже він підняв руки перед Господом, і перед Господом Вседержителем став твердошиєм,
For they shake their fists at God,
defying the Almighty.
defying the Almighty.
біг перед Ним гординею в товстих плечах свого щита,
Holding their strong shields,
they defiantly charge against him.
they defiantly charge against him.
бо він закрив своє обличчя у своїй товщі та зробив облямівку на стегнах.
“These wicked people are heavy and prosperous;
their waists bulge with fat.
their waists bulge with fat.
Нехай же поселиться в пустинних містах, увійде до незаселених домів. Те, що вони приготували, інші заберуть.
But their cities will be ruined.
They will live in abandoned houses
that are ready to tumble down.
They will live in abandoned houses
that are ready to tumble down.
Він не розбагатіє, і його майно не залишиться. Він не кидатиме на землю тінь,
Their riches will not last,
and their wealth will not endure.
Their possessions will no longer spread across the horizon.
and their wealth will not endure.
Their possessions will no longer spread across the horizon.
і не втече від темряви. Нехай вітер висушить те, що в нього сходить, нехай же впаде його цвіт.
“They will not escape the darkness.
The burning sun will wither their shoots,
and the breath of God will destroy them.
The burning sun will wither their shoots,
and the breath of God will destroy them.
Хай не вірить, що залишиться, бо марне поставиться йому.
Let them no longer fool themselves by trusting in empty riches,
for emptiness will be their only reward.
for emptiness will be their only reward.
Ним зрізане зітліє передчасно, і його галузка не покриється листям.
They will be cut down in the prime of life;
their branches will never again be green.
their branches will never again be green.
Нехай буде зібраний, як неспілий плід передчасно, нехай упаде, як цвіт оливки.
They will be like a vine whose grapes are harvested too early,
like an olive tree that loses its blossoms before the fruit can form.
like an olive tree that loses its blossoms before the fruit can form.
Бо свідчення безбожного — смерть, і вогонь спалить доми тих, хто бере хабарі.
For the godless are barren.
Their homes, enriched through bribery, will burn.
Their homes, enriched through bribery, will burn.