Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Cовременный перевод WBTC
Послухайте, послухайте моїх слів, щоб хоч у цьому була мені від вас потіха!
"Слушайте слова мои внимательно, и это будет мне утешеньем от вас.
Проклинайте мене, я ж говоритиму, тоді не висміюватимете мене.
Будьте терпеливы, когда я говорю; а когда я скажу, можете надо мной смеяться.
Бо що ж? Хіба моє оскарження людини? І чому через це мені не обурюватися?
Разве я жалуюсь на человека? Нет! Есть веская причина тому, что я нетерпелив!
Дивлячись на мене, дивуєтеся, поклавши руки на уста.
Взгляните на меня и удивитесь — стукните себя по губам.
Бо коли згадаю, то турбуюся, і болі охоплюють моє тіло.
Стоит мне подумать, и я ужасаюсь и начинаю трястись.
Чому безбожні живуть і досягають старості в багатстві?
Почему злобные доживают до старости и сила их крепнет?
Їхнє насіння по душі, і їхні діти перед очима.
Они видят детей своих вокруг себя, и внуки у них перед глазами.
Їхнім сім’ям щастить, страху ж ніде не помітно, і бича від Господа на них немає.
Их дома не ведают страха, и Божий жезл не занесён над ними.
Їхня корова не скинула теляти, є збережена їхня худоба, яка була тільна — не втратила.
Их быки всегда в силе, и коровы приносят телят.
Тож залишаються, як вічні вівці, а їхні діти забавляються,
Их дети во множестве, словно стадо, их маленькие танцуют.
взявши псалтир і гусла, і веселяться під звуки музики.
Они поют под звуки тамбуринов и арф, они веселятся под пение флейты.
Закінчили в добрі своє життя, і заснули в спокої аду.
И годы их проходят в благоденствии, и с миром уходят они в могилы.
А він до Господа промовляє: Відступи від мене, не бажаю знати Твоїх доріг!
И говорят они Богу: "Оставь нас в покое, не нужны нам Твои пути.
Хто Такий Всесильний, що Йому служитимемо? І яка вигода, коли Його зустрінемо?
Кто Он, Всемогущий, чтоб мы служили Ему? Что получим от молений к Нему?"
Бо в їхніх руках було добро, і діла безбожних Він не помічає.
Верно, что их успех не у них в руках, и я воздерживаюсь от советов нечестивых.
Ні, але й світильник безбожних погасне, надійде ж на них знищення, і від гніву прийдуть їхні болі.
И все же, как часто Господь задувает свет для злобных? Как часто к ним несчастия приходят, и часто ли во гневе наказывает их Господь?
Вони ж будуть, наче полова перед вітром, чи наче порох, якого підняла вітряна буря.
Как часто уподоблены они соломе, несомой ветром, иль пыли, сметённой ураганом?
Нехай синам не стане їхнього майна! Він йому віддасть і взнає.
Ты говоришь: "Бог детей наказывает за отцов ". Пусть же Он накажет злого человека, чтобы тот знал за что наказан он.
Хай його очі побачать власну загибель, і Господь хай його не врятує.
Пусть сам увидит он своё крушенье, и выпьет Всемогущего он гнев.
Бо яке його бажання з ним у його домі? І кількість його місяців була порахована.
Ему нет дела до семьи, когда к концу подходят дни.
Хіба Господь не є Той, Хто навчає розуму і вміння? Він же судитиме вбивць.
Кто может Бога мудрости учить, если судит Он высоко сидящих?
Цей помре в силі своєї простоти, будучи повністю в добрі, та процвітаючий.
Один умирает в полноте своих сил, в безопасности и покое.
І його нутрощі сповнені жиру, шпик же його розливається.
Тело его хорошо накормлено, и кости всё ещё крепки.
А той вмирає від гіркоти душі, бо не їсть нічого доброго.
Другой умирает в горечи, не успев ничему порадоваться.
Та вони разом сплять у землі, і гниль їх покрила.
Но рядом во прахе они лежат, и черви их покрывают.
Як знаю я вас, що сміливо на мене нападаєте.
Я ваши мысли знаю хорошо и ваши планы обвинить меня.
Бо скажете: Де є дім володаря? І де є покриття наметів безбожних?
Вы скажете: "Где дом вельможи, и где шатёр, в котором обитает грешник?"
Запитаєте дорогу в тих, хто проходить, і не знехтуйте їхні знаки.
Вы, конечно же, наслушались историй путешественников и, конечно же, верите их рассказам
Адже лиходієві легко буде до дня знищення, до дня його гніву буде він доведений.
о том, что злобных дни несчастий не коснутся, дни гнева Божьего их не затронут.
Хто сповістить перед ним його дорогу? Він сам зробив, хто йому віддасть?
Никто в лицо не осуждает злого за сделанное зло.
Тож він був відведений до гробів і пильнував на труні.
Когда его хоронят, у его могилы ставят стражу.
Солодкими для нього були каміння потоку… а за ним відійде кожний чоловік, і незчисленні — перед ним.
И твёрдая земля долины ему приятна, и тысячи людей его проводят до могилы.