Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Синодальный перевод
Послухайте мене, мудрі! Послухайте досвідчені.
выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
Адже вухо досліджує слова, а горло куштує їжу.
Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
Суд чинимо собі самим, знаємо в собі те, що добре.
Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
Бо сказав Йов: Я є праведний, Господь відняв мені суд,
Вот, Иов сказал: «я прав, но Бог лишил меня суда.
учинив неправду моєму судові, моя стріла — болісна, без вини.
Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины».
Хто такий чоловік, як Йов, який п’є погорду, наче воду,
Есть ли такой человек, как Иов, который пьёт глумление, как воду,
котрий не згрішив і не був безбожним, він не пристав до дороги тих, хто чинить беззаконня, щоб піти з беззаконними?
вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
Не говори, промовляючи: Не буде відвідин чоловіка! А відвідини йому від Господа.
Потому что он сказал: «нет пользы для человека в благоугождении Богу».
Тому, розумні серцем, послухайте мене: Хай не буде мені перед Господом бути безбожним і перед Вседержителем бентежити праведного.
Итак, послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
Але нехай віддасть чоловікові, як і чинить кожний з них, і на стежці чоловіка знайде його.
ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздаёт ему.
Думаєш, що Господь невідповідне чинить? Чи Вседержитель змішає суд? —
Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.
Той, Хто створив землю! Хто ж є, Той, Котрий творить піднебесну і все, що там існує?
Кто, кроме Его, промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
Якщо б Він бажав прийняти, і дух в Собі затримати,
Если бы Он обратил сердце Своё к Себе и взял к Себе дух её и дыхание её, —
то помре кожне тіло разом, і кожна смертна людина в землю відійде, з якої і утворена.
вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
Якщо ж не сприймаєш, послухай це, прислухайся до голосу слів.
Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
Глянь ти на Того, Хто ненавидить беззаконня і нищить лукавих, що є Вічний праведний.
Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?
Той безбожний, хто каже цареві: Порушуєш закон! — і володарям: О, безбожні!
Можно ли сказать царю: «ты — нечестивец», и князьям: «вы — беззаконники»?
Хто не застидався присутності шляхетного, і не вміє честь віддати мужам, пошанувати їхнє обличчя.
Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они — дело рук Его.
Марним же їм станеться кричати і благати мужа, бо вчинили проти закону, відвертаючи слабких.
Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
Адже Він — оглядач людських діл, не залишилося непоміченим Ним нічого з того, що вони чинять,
Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
і не буде місця сховатися тим, хто чинить беззаконня.
Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
Бо Він більше не покладе на чоловіка. Господь усіх бачить,
Потому Он уже не требует от человека, чтобы шёл на суд с Богом.
осягає незбагненне, славне і надзвичайне, якому немає рахунку.
Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
Він виявляє їхні діла і поверне ніч, тож вони впокоряться.
потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.
Він погасив безбожних, — вони явні перед Ним,
Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
бо відвернулися від Божого Закону, заповідей Його не пізнали,
за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
щоб принести до Нього крик бідних, а крик бідних буде почутий.
так что дошёл до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетённых.
І Він тишу подасть, і хто засудить? І сховає обличчя, і хто побачить Його? І проти народів, і проти людини разом,
Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лицо Своё, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
царем наставляючи дволичну людину через незадоволення народу.
чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
Адже є такий, хто до Сильного говорить: Забрав я, не візьму в заставу!
К Богу должно говорить: «я потерпел, больше не буду грешить.
Без себе побачу, Ти покажи мені. Якщо неправедність я вчинив, то не продовжуватиму.
А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду».
Чи не від тебе Він домагатиметься її? Оскільки відкинеш, бо ти обиратимеш, а не я. І що дізнався, ти говори.
По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.
Тому розумні серцем скажуть це, бо чоловік мудрий почув моє слово.
Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
Йов же не в розумі сказав, слова ж його не від знання.
«Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом».
Але ж навчися, Йове, не давай ще відповіді, наче нерозумні,
Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.