Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Синодальный перевод
Що це вважав ти справедливим? Ти хто є, що сказав: Я є праведний перед Господом?
считаешь ли ты справедливым, что сказал: «я правее Бога»?
Хіба скажеш: Що робитиму, коли згрішив?
Ты сказал: «что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?»
Зверни погляд на небо і подивися, поглянь же на хмари, як вони високо від тебе!
взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.
Якщо ти згрішив, що заподієш? Якщо ж і багато беззаконня ти вчинив, що можеш заподіяти?
Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?
Отже, коли ти праведний, то що Йому додаси? Чи що Він візьме з твоєї руки?
Если ты праведен, что даёшь Ему? или что получает Он от руки твоей?
Твоя безбожність — людині, подібній до тебе, і твоя праведність — людському синові!
Нечестие твоё относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.
Заволають ті, хто несправедливо звинувачений багатьма, закличуть з-під твердої руки багатьох.
От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.
І він не сказав: Де є Бог, Який мене створив, Котрий настановляє нічні сторожі,
Но никто не говорит: «где Бог, Творец мой, Который даёт песни в ночи,
Який відділяє мене від земних чотириногих, від небесних птахів?
Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?»
Там вони кричатимуть, та Він не почує, — через зарозумілість нечестивих.
Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.
Адже Господь не бажає бачити непристойне. Бо Він — Вседержитель, Він бачить
Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
тих, хто звершує беззаконня, і Він мене врятує. Судися ж перед Ним, чи можеш Його хвалити так, як є.
Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и — жди его.
І тепер, оскільки немає того, хто навідується з Його гнівом, то він не дуже помічає провину.
Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,