Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Cовременный перевод WBTC
І від цього затріпотіло моє серце і зіскочило зі свого місця.
Когда я думаю об этом, сердце моё трепещет.
Почуй вістку в гніві Господнього обурення, — повчання вийде з Його уст!
Слушайте, слушайте все — голос Бога громоподобен, слушайте грохочущие звуки — они из уст Его.
Під усім небом Його панування, і Його світло — до країв землі.
Господь посылает молнии, чтоб осветить всё небо, и этот свет — над всей землёй.
За Ним гучно лунає голос, загримить голосом своєї зверхності, і ніхто не змінить їх, бо почує Його голос.
И после вспышек молний можно услышать грохочущий голос Господа. Сверкают молнии, и голос звучит — грохочущий, Господний.
Загримить Сильний своїм дивовижним голосом. Адже Він звершив великі речі, які ми не бачили,
Прекрасен голос Господа, Он делает великие дела, которые понять мы не способны.
наказуючи снігові: Будь на землі! — і сильна злива Його влади!
Господь говорит снегу: пади на землю; Господь говорит дождю: пролейся.
На руці кожної людини Він ставить печать, щоб кожна людина пізнала свою неміч.
Господь это делает, чтобы все, сотворённые Им, знали, что Он это может.
Зі сховищ виходять смерчі, а зі скель — мороз.
Смерчи приходят с юга и холодные ветры — с севера.
І від дихання Сильного Він дасть мороз, скеровує воду, куди тільки бажає.
От дыхания Господа образуется лёд и он замораживает океаны.
І дорогоцінні речі покриває хмара, Його світло розжене хмару.
Наполняет Господь водою тучи и рассылает повсюду.
І Він довколишні хмари розжене велінням на їхні діла. Усе, що тільки їм заповість, це Ним покладене на землі,
Повелевает Он тучам плыть над землёю — и тучи делают всё, что Господь велит.
чи на настанови, чи на Його землю, чи знайде Його на милосердя.
Господь насылает тучи, чтоб наказать людей наводнением или дать людям воду, чтоб любовь свою показать.
Послухай це, Йове! Стань, сприйми Господню силу.
Иов, остановись и послушай о прекрасных делах Господних.
Знаємо, що Бог визначив Свої діла, зробивши світло з темряви.
Знаешь ли ты, Иов, как Господь управляет тучами, как Он заставляет молнии вспыхивать?
Він знає розподіл хмар, а падіння злих — надзвичайні.
Знаешь ли ты, как в небе держатся тучи? Они лишь пример Господних чудес. Господь знает всё обо всём.
Твій одяг теплий, і на землі панує тиша.
Но ты не знаешь этого, Иов, Ты знаешь только, что потом покрываешься и липнет на тебе одежда, когда всё спокойно, и прилетают с юга горячие ветры.
Чи скріпиш з Ним стародавні основи, — вони міцні, на вигляд як злиток.
Иов, ты можешь Господу помочь раскинуть небеса, чтобы они сияли, как ослепительные зеркала?
Тому повчи мене, що Йому скажемо! І ми перестанемо багато говорити.
Скажи нам, Иов, что мы Господу должны сказать? Мы не можем придумать, у нас недостаточно знаний.
Чи при мені є книга, чи став книжник, щоб піднявшись, я привів чоловіка до мовчання?
Я бы Господу не сказал, что я с Ним хочу говорить, Это то же, что просьба об уничтожении.
А світло невидиме всім, світліє на стародавньому небозводі, наче від нього на хмарах.
Человек на солнце не может смотреть — слишком ярко всё в небе, когда ветер разнёс облака.
З півночі — хмари золотисті, а на них — велика слава і честь Вседержителя.
И таков же Господь — золотая Его слава со святой сияет горы, и вокруг Него ярок свет.
І не знаходимо іншого, подібного до Нього могутністю. Він судить праведно, чи не думаєш, що Він слухає?
Всемогущий велик, мы понять Его не в состоянии, Он всемогущ, но добр и справедлив, Он боли нам не хочет причинить.