Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Синодальный перевод
Псалом Давида. Благослови, душе моя, Господа і, уся істото моя, — Ім’я святе Його.
Псалом Давида. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя — святое имя Его.
Благослови, душе моя, Господа і не забувай усіх добрих Його нагород.
Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
Він прощає всі беззаконня твої, оздоровляє всі твої хвороби.
Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
Він визволяє твоє життя від тління, Він вінчає тебе милосердям і щедрістю.
избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
Він наповняє твоє бажання добром, і молодість твоя буде оновлена — мов у орла.
насыщает благами желание твоё: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
Він відкрив Мойсеєві дороги Свої, а синам Ізраїлевим — бажання Свої.
Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым — дела Свои.
Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий і багатомилостивий.
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
Не назавжди буде Його гнів, не вічним буде Його обурення.
не до конца гневается, и не вовек негодует.
Він не вчинив нам згідно з нашими гріхами, не відплатив нам за нашими беззаконнями.
Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
Бо як небо високо над землею, так Господь непорушно поставив милість Свою над тими, хто боїться Його.
ибо как высоко небо над землёю, так велика милость Господа к боящимся Его;
Як віддалений схід від заходу, так віддалив Він наші беззаконня від нас.
как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
Як батько милує синів, так Господь виявив милість до тих, які бояться Його.
как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
Адже Йому відомо, із чого ми створені: пам’ятай, що ми — порох!
Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы — персть.
Людина — її дні, як трава; вона зацвіла, наче польова квітка,
Дни человека — как трава; как цвет полевой, так он цветёт.
однак пронісся вітер над нею — і її більше не буде, і місця її вже не впізнати.
Пройдёт над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
Господнє ж милосердя від віку й до віку на тих, хто боїться Його, і праведність Його — на синах синів,
Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
які зберігають Його завіт і пам’ятають про Його заповіді, щоб виконувати їх.
и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
Господь встановив Свій престол на небі, і Його царство над усім володіє.
Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
Благословіть Господа, усі ангели Його, міцні силою, — ви, які виконуєте слово Його, прислухаючись до голосу слів Його.
Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
Благословіть Господа, усі сили Його, слуги Його, що виконуєте волю Його.
благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;