Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Пісня-псалом Давида.

Book Five
(Psalms 107–150)

Give thanks to the LORD, for he is good!
His faithful love endures forever.

Готове моє серце, Боже, готове моє серце! Буду співати і грати у своїй славі.

Has the LORD redeemed you? Then speak out!
Tell others he has redeemed you from your enemies.

Прокинься, псалтирю, і ви, гусла! Я встану на світанку.

For he has gathered the exiles from many lands,
from east and west,
from north and south.a

Буду прославляти Тебе, Господи, між народами і співати Тобі між племенами,

Some wandered in the wilderness,
lost and homeless.

бо Твоя милість вища за небо, і Твоя правда — аж до хмар.

Hungry and thirsty,
they nearly died.

Піднесися над небесами, Боже; Твоя слава — по всій землі.

“LORD, help!” they cried in their trouble,
and he rescued them from their distress.

Хай Твої улюблені будуть врятовані, визволи Своєю правицею і вислухай мене.

He led them straight to safety,
to a city where they could live.

Бог сказав у Своїй святині: Підіймуся вгору, зміряю Сікіму, виміряю і Долину поселень.

Let them praise the LORD for his great love
and for the wonderful things he has done for them.

Мій Ґалаад і Мій Манасія, Єфрем — підмога Моєї голови, Юда — Мій цар.

For he satisfies the thirsty
and fills the hungry with good things.

Моав — посудина Моєї надії, до Ідумеї сягатиме Моє взуття, филистимці підкорилися Мені!

Some sat in darkness and deepest gloom,
imprisoned in iron chains of misery.

Хто ж приведе мене до укріпленого міста? Хто мене поведе в Ідумею?

They rebelled against the words of God,
scorning the counsel of the Most High.

Чи не Ти, Боже, що нас відкинув? Чи не виступиш, Боже, з нашими військами?

That is why he broke them with hard labor;
they fell, and no one was there to help them.

Надай нам допомогу в біді, адже людська поміч марна.

“LORD, help!” they cried in their trouble,
and he saved them from their distress.

З Богом ми наберемося сили, — Він матиме за ніщо наших ворогів.

He led them from the darkness and deepest gloom;
he snapped their chains.